1
00:00:04,860 --> 00:00:07,960
Νομίζαμε ότι ξέραμε
το ηλιακό μας σύστημα.

2
00:00:07,960 --> 00:00:11,560
Αποδείχθηκε ότι κάναμε λάθος.

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,830
Πρωτοποριακό
οι παρατηρήσεις προτείνουν

4
00:00:13,830 --> 00:00:16,370
ένας αόρατος ένατος πλανήτης

5
00:00:16,370 --> 00:00:21,070
μπορεί να είναι εκεί έξω στο
παρυφές του ηλιακού μας συστήματος.

6
00:00:21,070 --> 00:00:23,170
Και μπορεί να είναι τεράστιο,

7
00:00:23,180 --> 00:00:26,540
5.000 φορές
πιο ογκώδης από τον Πλούτωνα

8
00:00:26,550 --> 00:00:29,210
και 10 φορές
τη μάζα της Γης.

9
00:00:29,220 --> 00:00:31,580
Δεν παίρνουμε πολλά
των επαναστάσεων στην αστρονομία.

10
00:00:31,580 --> 00:00:35,520
Και εδώ είμαστε στο κατώφλι
μιας τέτοιας ανακάλυψης.

11
00:00:35,520 --> 00:00:36,990
Είναι τρελό να πιστεύεις ότι,

12
00:00:36,990 --> 00:00:38,860
όσο κι αν κοιτάξαμε
στο σύμπαν,

13
00:00:38,860 --> 00:00:42,930
ότι υπάρχει αυτός ο ένατος πλανήτης
εκεί έξω που δεν έχουμε δει ποτέ.

14
00:00:42,930 --> 00:00:45,930
Αν ο πλανήτης 9 είναι πραγματικά εκεί έξω,

15
00:00:45,930 --> 00:00:48,270
πως θα ειναι?

16
00:00:48,270 --> 00:00:50,670
Είναι μια βραχώδης υπερ-Γη,

17
00:00:50,670 --> 00:00:53,070
ένας παγωμένος μέγα-Πλούτωνας,

18
00:00:53,070 --> 00:00:56,310
ή ένας αέριος μίνι-Ποσειδώνας;

19
00:00:56,310 --> 00:00:59,240
Ή είναι ο πλανήτης 9 ένας εξωγήινος κόσμος

20
00:00:59,250 --> 00:01:02,050
κλεμμένο από άλλο αστέρι;

21
00:01:02,050 --> 00:01:05,620
Και θα μπορούσε να προσφέρει
ένα απίθανο σπίτι για τη ζωή

22
00:01:05,620 --> 00:01:09,490
100 δισεκατομμύρια μίλια από τον Ήλιο;

23
00:01:09,490 --> 00:01:12,560
...Υπότιτλοι από vitac...
www.Vitac.Com

24
00:01:12,560 --> 00:01:15,530
Οι υπότιτλοι πληρώθηκαν από
Ανακαλυπτικές επικοινωνίες

25
00:01:23,670 --> 00:01:25,770
Ρίξτε μια ματιά στον νυχτερινό ουρανό.

26
00:01:25,770 --> 00:01:27,240
Το μοτίβο των αστεριών

27
00:01:27,240 --> 00:01:30,570
που παρασύρεται από πάνω
φαίνεται σταθερό.

28
00:01:30,580 --> 00:01:33,680
Αλλά ψάξτε για περισσότερο,
εβδομάδες ή μήνες,

29
00:01:33,680 --> 00:01:38,220
και θα δεις μια χούφτα
των σημείων κινούνται.

30
00:01:38,220 --> 00:01:41,320
Αυτά τα αργά κινούμενα σημεία
του φωτός είναι οι πλανήτες,

31
00:01:41,320 --> 00:01:43,520
τα γιγάντια κομμάτια βράχου ή αερίου

32
00:01:43,520 --> 00:01:46,560
που περιστρέφονται γύρω από το αστέρι του σπιτιού μας,
ο Ήλιος.

33
00:01:46,560 --> 00:01:49,230
Νομίζαμε ότι ήταν οκτώ.

34
00:01:49,230 --> 00:01:50,560
Κάναμε λάθος.

35
00:01:50,560 --> 00:01:52,760
Ξέρετε, νομίζουμε
κάτι καταλαβαίνουμε

36
00:01:52,770 --> 00:01:54,200
τόσο απλό όσο το ηλιακό μας σύστημα.

37
00:01:54,200 --> 00:01:56,270
Βρήκαμε όλους τους πλανήτες.

38
00:01:56,270 --> 00:02:00,900
Και, ακριβώς μπροστά μας,
χάσαμε κάτι μεγάλο.

39
00:02:00,910 --> 00:02:05,340
Μια ομάδα αστρονόμων είναι
μελετώντας τη ζώνη Kuiper,

40
00:02:05,340 --> 00:02:07,740
μια τεράστια ομάδα παγωμένων αστεροειδών

41
00:02:07,750 --> 00:02:12,350
που κάθεται πολύ έξω
την τροχιά του Ποσειδώνα.

42
00:02:12,350 --> 00:02:15,790
Τα περισσότερα από αυτά τα αντικείμενα κινούνται
σε προσεγμένο, κυκλικό σχηματισμό

43
00:02:15,790 --> 00:02:17,550
γύρω από τον Ήλιο.

44
00:02:17,560 --> 00:02:20,760
Αλλά οι αστρονόμοι
μπερδεύονται από μια μικρή ομάδα

45
00:02:20,760 --> 00:02:22,990
που φαίνεται να παραβαίνουν τους κανόνες,

46
00:02:23,000 --> 00:02:25,830
αιωρείται πολύ έξω
η κύρια ζώνη

47
00:02:25,830 --> 00:02:29,470
σε άγριες, εκτεταμένες τροχιές.

48
00:02:29,470 --> 00:02:32,940
Κάτι κάθεται πολύ έξω
η ζώνη Kuiper

49
00:02:32,940 --> 00:02:36,670
φαίνεται να τραβάει
αυτοί οι αστεροειδείς εκτός γραμμής,

50
00:02:36,680 --> 00:02:40,280
κάτι το μέγεθος
ενός γιγαντιαίου πλανήτη.

51
00:02:42,350 --> 00:02:44,510
αστρονόμος του Caltech
Ακούει ο Μάικ Μπράουν

52
00:02:44,520 --> 00:02:46,750
για τις άγριες παρατηρήσεις

53
00:02:46,750 --> 00:02:51,120
και είναι αποφασισμένος να αποδείξει
η θεωρία του πλανήτη λάθος.

54
00:02:51,120 --> 00:02:52,360
Όταν είδαμε
αυτές οι ευθυγραμμίσεις όλων

55
00:02:52,360 --> 00:02:54,190
αυτά τα αντικείμενα εκεί έξω,
σκεφτήκαμε,

56
00:02:54,190 --> 00:02:55,730
«Ουφ, θα πουν όλοι
υπάρχει ένας πλανήτης.

57
00:02:55,730 --> 00:02:58,860
Πρέπει να αποδείξουμε πολύ έντονα
δεν υπάρχει πλανήτης».

58
00:02:58,860 --> 00:03:00,500
Γιατί, φυσικά, όλοι ξέρουμε

59
00:03:00,500 --> 00:03:05,040
δεν υπάρχει άλλος πλανήτης
εκεί έξω. Αυτό είναι γελοίο.

60
00:03:05,040 --> 00:03:08,210
ρώτησε το δικό του ο Μάικ
συνάδελφος, Konstantin Batygin,

61
00:03:08,210 --> 00:03:10,070
για να εκτελέσετε μια προσομοίωση υπολογιστή

62
00:03:10,080 --> 00:03:13,010
για να δούμε τι αποτέλεσμα
έναν ένατο πλανήτη

63
00:03:13,010 --> 00:03:15,410
πρέπει να έχει στη ζώνη του Κάιπερ.

64
00:03:15,410 --> 00:03:17,610
Εκπληκτικά,
η προσομοίωση προβλέπει

65
00:03:17,620 --> 00:03:20,450
επιμήκεις τροχιές πανομοιότυπες

66
00:03:20,450 --> 00:03:22,720
σε αυτά που έχουν ήδη παρατηρηθεί.

67
00:03:22,720 --> 00:03:25,920
Αλλά και η προσομοίωση
φτύνει μια έκπληξη.

68
00:03:25,920 --> 00:03:29,030
Θα έπρεπε να υπάρχει
ένα δεύτερο σύνολο απατεώνων τροχιών

69
00:03:29,030 --> 00:03:31,700
που είναι κάθετοι
στο πρώτο σετ.

70
00:03:31,700 --> 00:03:33,900
Αν ο Mike μπορεί να εντοπίσει αυτά τα περίεργα

71
00:03:33,900 --> 00:03:37,330
προβλεπόμενα αντικείμενα
μέσα στη ζώνη του Κάιπερ,

72
00:03:37,340 --> 00:03:41,440
ο πλανήτης 9 είναι σχεδόν
σίγουρα αληθινό.

73
00:03:41,440 --> 00:03:44,810
Πήρα αυτές τις προσομοίωση
αποτελέσματα στο γραφείο του Mike

74
00:03:44,810 --> 00:03:47,480
μόνο δυο πόρτες
κάτω από το γραφείο μου.

75
00:03:47,480 --> 00:03:49,680
Και είπα, "κοίτα!" Ξέρεις,
"Έχουμε τεράστιο πρόβλημα!"

76
00:03:49,680 --> 00:03:51,010
Είπε, "όχι!"

77
00:03:51,020 --> 00:03:54,550
Υπάρχει ένα αντικείμενο
ονομάζεται 2012 dr30

78
00:03:54,550 --> 00:03:58,720
«που έχει μια τροχιά όπως ακριβώς
αυτή που προβλέπεις».

79
00:03:58,720 --> 00:04:01,790
Ο αστεροειδής του Μάικ ταιριάζει
τέλεια η πρόβλεψη.

80
00:04:01,790 --> 00:04:05,830
Ψάχνει για τα αρχεία
περισσότερα και βρίσκει άλλα τέσσερα

81
00:04:05,830 --> 00:04:08,100
αυτό φαίνεται να είναι
στη σωστή περιοχή.

82
00:04:08,100 --> 00:04:12,370
Αλλά πόσο κοντά
θα ταιριάζουν στην πρόβλεψη;

83
00:04:12,370 --> 00:04:15,340
Θυμάμαι που καθόμουν αναπαυτικά
και σκέψη,

84
00:04:15,340 --> 00:04:18,340
"Εντάξει, θα πάμε,
αυτή τη στιγμή, σχεδιάστε τα δεδομένα,

85
00:04:18,340 --> 00:04:22,550
τα πραγματικά δεδομένα παρατήρησης
πάνω από το μοντέλο».

86
00:04:22,550 --> 00:04:24,610
Και ο Μάικ είπε,
«Αν αυτά τα δύο ταιριάζουν,

87
00:04:24,620 --> 00:04:26,980
το σαγόνι μου θα γίνει
πέσε στο πάτωμα».

88
00:04:26,990 --> 00:04:31,150
Η θεωρία λέει ότι πρέπει να είναι
εδώ κι εδώ.

89
00:04:31,160 --> 00:04:32,990
Και έκανα το
υπολογισμοί πολύ γρήγορα

90
00:04:32,990 --> 00:04:36,230
για να δουν που βρίσκονταν
και τους μεγάλωσε.

91
00:04:36,230 --> 00:04:39,860
Και εκεί είναι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,

92
00:04:39,870 --> 00:04:41,400
ακριβώς σε αυτές τις γραμμές

93
00:04:41,400 --> 00:04:44,470
ακριβώς εκεί που είχαμε προβλέψει
θα έπρεπε να είναι.

94
00:04:44,470 --> 00:04:47,040
Τη στιγμή που το είδαμε αυτό,

95
00:04:47,040 --> 00:04:48,910
πήγαμε από προσεκτικοί

96
00:04:48,910 --> 00:04:51,270
στην «αγία αγελάδα!
Αυτό είναι πραγματικά εκεί!"

97
00:04:51,280 --> 00:04:53,540
Πρέπει να σιγουρευτούμε
να το πω αμέσως σε όλους

98
00:04:53,550 --> 00:04:56,250
"γιατί είναι πραγματικά αληθινό!"

99
00:04:56,250 --> 00:04:58,780
Ο Μάικ και ο Κωνσταντίνος είχαν ξεκλειδώσει

100
00:04:58,780 --> 00:05:01,350
του ηλιακού συστήματος
μεγαλύτερο μυστικό.

101
00:05:01,350 --> 00:05:05,460
Ο πλανήτης 9 ήταν σχεδόν
σίγουρα αληθινό.

102
00:05:05,460 --> 00:05:07,090
Και έπρεπε να είναι τεράστιο,

103
00:05:07,090 --> 00:05:10,330
ίσως 10 φορές
τη μάζα της Γης.

104
00:05:10,330 --> 00:05:12,730
Δεν μιλάμε για
κάτι σαν το φεγγάρι μας

105
00:05:12,730 --> 00:05:14,600
ή Πλούτωνας.
Μιλάμε για κάτι

106
00:05:14,600 --> 00:05:17,770
δηλαδή κυριολεκτικά
σε μέγεθος πλανήτη.

107
00:05:17,770 --> 00:05:20,370
Και βλέπουμε
η βαρυτική του αφύπνιση

108
00:05:20,370 --> 00:05:21,710
επηρεάζουν αυτά τα άλλα αντικείμενα.

109
00:05:21,710 --> 00:05:23,840
Η ιδέα ότι εκεί
θα μπορούσε να είναι ένας γιγάντιος πλανήτης

110
00:05:23,840 --> 00:05:25,640
που δεν έχουμε δει ποτέ
είναι κάτι που νομίζω

111
00:05:25,640 --> 00:05:27,710
οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν θα στοιχημάτιζα.

112
00:05:27,710 --> 00:05:30,980
Αλλά τα στοιχεία είναι αξιοσημείωτα!

113
00:05:30,980 --> 00:05:33,280
Για να αποδείξουμε την ύπαρξη του πλανήτη 9,

114
00:05:33,290 --> 00:05:36,490
οι αστρονόμοι πρέπει να το δουν
με τα τηλεσκόπια τους.

115
00:05:36,490 --> 00:05:38,620
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

116
00:05:38,620 --> 00:05:41,360
Προσομοιώσεις υπολογιστή
δώστε μόνο μια ευρεία ιδέα

117
00:05:41,360 --> 00:05:43,490
για το που να το βρεις.

118
00:05:43,500 --> 00:05:46,300
Και ο πλανήτης 9 είναι απίστευτα αχνός

119
00:05:46,300 --> 00:05:49,500
και σχεδόν
ασύλληπτα μακριά.

120
00:05:49,500 --> 00:05:51,330
Είναι πολύ, πολύ πιο μακριά

121
00:05:51,340 --> 00:05:53,600
από ό,τι περιμέναμε ποτέ
να βρουν πλανήτες.

122
00:05:53,610 --> 00:05:55,240
Μάλλον ξοδεύει
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του,

123
00:05:55,240 --> 00:05:56,540
αν είναι σε ελλειπτική τροχιά,

124
00:05:56,540 --> 00:05:59,440
τόσο μακριά από τον Ήλιο
που απλά μας έλειψε.

125
00:06:05,920 --> 00:06:09,620
Πόσο μακριά λοιπόν
είναι ο πλανήτης 9;

126
00:06:09,620 --> 00:06:12,920
Ο μόνος τρόπος για αληθινά
εκτιμήστε την τεράστια τροχιά του

127
00:06:12,930 --> 00:06:16,130
είναι η κατασκευή ενός μοντέλου κλίμακας,

128
00:06:16,130 --> 00:06:19,730
ίσως το μεγαλύτερο έργο
μοντέλο του ηλιακού συστήματος

129
00:06:19,730 --> 00:06:23,030
επιχειρήθηκε ποτέ.

130
00:06:23,040 --> 00:06:27,040
Πλανητολόγος Kevin Walsh
είναι εδώ για να καλέσει τους πυροβολισμούς.

131
00:06:27,040 --> 00:06:30,670
Και αρχίζει
με το μέγεθος του Ήλιου.

132
00:06:30,680 --> 00:06:33,240
Λοιπόν αυτό που έχουμε εδώ,
το kickball μας,

133
00:06:33,250 --> 00:06:36,880
πρόκειται να ορίσει την κλίμακα του
Το μίνι ηλιακό μας σύστημα σήμερα.

134
00:06:36,880 --> 00:06:40,220
Άρα όλα κλιμακώνονται
του σχετικού του μεγέθους

135
00:06:40,220 --> 00:06:43,620
σε σύγκριση με το μέγεθος του Ήλιου.

136
00:06:43,620 --> 00:06:45,860
Ο Κέβιν γρήγορα
ξεφεύγει από τη θέση

137
00:06:45,860 --> 00:06:48,020
των εσωτερικών βραχωδών πλανητών.

138
00:06:48,030 --> 00:06:52,660
Και οι τέσσερις κάθονται σε απόσταση 60 μέτρων
του Ήλιου σε αυτή την κλίμακα.

139
00:06:52,660 --> 00:06:56,970
Και κάθε πλανήτης θα εμφανιζόταν
όχι μεγαλύτερο από έναν κόκκο πιπεριού.

140
00:06:56,970 --> 00:06:59,700
Για να γίνει αυτό
ένα ηλιακό σύστημα που λειτουργεί,

141
00:06:59,710 --> 00:07:01,610
πρέπει να φέρουμε τα drones.

142
00:07:16,150 --> 00:07:19,090
Κάθε drone αντιπροσωπεύει
ένας διαφορετικός πλανήτης.

143
00:07:19,090 --> 00:07:20,490
Και οι τροχιακές ταχύτητες

144
00:07:20,490 --> 00:07:23,290
έχουν κλιμακωθεί
έτσι ένα γήινο έτος

145
00:07:23,300 --> 00:07:25,760
διαρκεί μόλις 30 δευτερόλεπτα.

146
00:07:27,800 --> 00:07:29,230
Ήδη, είναι ξεκάθαρο να το δούμε

147
00:07:29,230 --> 00:07:32,300
πόσο σφιχτά μαζεμένα
αυτοί οι εσωτερικοί πλανήτες είναι,

148
00:07:32,300 --> 00:07:34,240
και πώς οι πιο κοντινοί πλανήτες

149
00:07:34,240 --> 00:07:36,770
τροχιά γρηγορότερα
από εκείνα που βρίσκονται πιο μακριά.

150
00:07:42,250 --> 00:07:45,350
Πολύ πέρα από το σφιχτό
γεμάτοι βραχώδεις πλανήτες

151
00:07:45,350 --> 00:07:48,750
βρίσκεται το πρώτο
των αέριων γιγάντων πλανητών,

152
00:07:48,750 --> 00:07:52,420
σε αυτή την κλίμακα, λίγο παραπάνω
ένα γήπεδο ποδοσφαίρου από τον Ήλιο.

153
00:07:54,560 --> 00:07:57,390
Έτσι, μετά από αυτό το περπάτημα των 400 ποδιών,
πήγαμε στον Δία,

154
00:07:57,400 --> 00:07:59,700
ο μεγαλύτερος πλανήτης
στο ηλιακό σύστημα.

155
00:07:59,700 --> 00:08:01,000
Αλλά, ακόμη και με αυτήν την κλίμακα μεγέθους,

156
00:08:01,000 --> 00:08:04,170
Ο Δίας είναι μόνο περίπου
στο μέγεθος ενός γλειφιτζούρι.

157
00:08:06,200 --> 00:08:08,910
Άλλο ένα γήπεδο ποδοσφαίρου
το μήκος είναι μπροστά

158
00:08:08,910 --> 00:08:11,610
στον περίπατο στον Κρόνο.

159
00:08:11,610 --> 00:08:14,340
Καθώς κοιτάμε πίσω
απέναντι από τον πυθμένα της λίμνης,

160
00:08:14,350 --> 00:08:15,780
Μετά βίας βλέπω τα drones.

161
00:08:15,780 --> 00:08:18,880
Διανύσαμε τεράστια απόσταση.

162
00:08:18,880 --> 00:08:21,790
Το ταξίδι στον Ουρανό
είναι ακόμα μεγαλύτερο,

163
00:08:21,790 --> 00:08:23,320
τρία γήπεδα ποδοσφαίρου

164
00:08:23,320 --> 00:08:25,690
ή το μήκος
ενός αεροπλανοφόρου.

165
00:08:25,690 --> 00:08:28,790
Αποδεικνύεται ότι φυσάει πολύς άνεμος
στο εξωτερικό ηλιακό σύστημα!

166
00:08:28,790 --> 00:08:32,500
Οπότε πρέπει να φωνάξω.

167
00:08:32,500 --> 00:08:34,830
Εκπληκτική ποσότητα ανέμου
στο εξωτερικό ηλιακό σύστημα.

168
00:08:37,170 --> 00:08:40,670
Τροφί, κροταλίες.

169
00:08:40,670 --> 00:08:44,840
Μετά τον Ουρανό, είναι τριγύρω
200 μέτρα από τον Ποσειδώνα.

170
00:08:44,840 --> 00:08:47,140
Πριν την ανακάλυψη
του πλανήτη 9,

171
00:08:47,150 --> 00:08:50,650
πιστεύαμε ότι ο Ποσειδώνας ήταν ο
ο πιο απομακρυσμένος πλανήτης από τον Ήλιο,

172
00:08:50,650 --> 00:08:53,320
περίπου μισό μίλι
στην κλίμακα του μοντέλου μας.

173
00:08:53,320 --> 00:08:56,320
Αλλά η μακρινή τροχιά του Ποσειδώνα
δεν είναι τίποτα

174
00:08:56,320 --> 00:08:59,690
σε σύγκριση με την τροχιά
του πλανήτη 9.

175
00:08:59,690 --> 00:09:00,890
Εδώ είμαστε λοιπόν.

176
00:09:00,890 --> 00:09:03,030
Τα καταφέραμε
την τροχιά του Ποσειδώνα.

177
00:09:03,030 --> 00:09:05,400
Είμαστε μόνο στην κορυφή
του παγόβουνου.

178
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
Πρέπει να σταματήσουμε
μέτρηση σε πόδια.

179
00:09:07,170 --> 00:09:08,770
Και πρέπει να ξεκινήσουμε
σκεπτόμενος σε μίλια.

180
00:09:08,770 --> 00:09:11,370
Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο
για να βγούμε στον πλανήτη 9.

181
00:09:17,880 --> 00:09:22,150
Ο πλανήτης 9 αιωρείται
σε μια άκρως ελλειπτική τροχιά.

182
00:09:22,150 --> 00:09:24,110
Το πλησιέστερο πέρασμά του στον Ήλιο

183
00:09:24,120 --> 00:09:27,620
είναι 19 δισεκατομμύρια μίλια.

184
00:09:27,620 --> 00:09:30,850
Αυτό είναι έξι φορές μεγαλύτερο
από την τροχιά του Ποσειδώνα.

185
00:09:30,860 --> 00:09:33,160
Όμως, στο πιο απομακρυσμένο σημείο του,

186
00:09:33,160 --> 00:09:37,790
πλανήτης 9
είναι 112 δισεκατομμύρια μίλια μακριά.

187
00:09:37,800 --> 00:09:42,230
Και σε αυτή την κλίμακα,
είναι απίστευτα 18 μίλια

188
00:09:42,230 --> 00:09:44,970
από τον Ήλιο μας σε μέγεθος kickball.

189
00:09:44,970 --> 00:09:47,040
Λοιπόν είμαστε εδώ, στο τέλος του δρόμου.

190
00:09:47,040 --> 00:09:49,110
Έχουμε οδηγήσει περίπου 18 μίλια

191
00:09:49,110 --> 00:09:51,470
από όπου ξεκινήσαμε για πρώτη φορά
εγκατάσταση του ηλιακού συστήματος.

192
00:09:51,480 --> 00:09:53,410
Όμως, στην κλίμακα
του ηλιακού συστήματος,

193
00:09:53,410 --> 00:09:55,350
είναι πάνω από 100 δισεκατομμύρια μίλια.

194
00:09:55,350 --> 00:09:57,880
100 δισεκατομμύρια μίλια

195
00:09:57,880 --> 00:10:01,220
για να βγούμε στο πιο μακρινό
μέρος της τροχιάς του πλανήτη 9.

196
00:10:01,220 --> 00:10:02,690
Έτσι, για να κλιμακώσουμε,

197
00:10:02,690 --> 00:10:04,950
και δεν ξέρουμε
πώς θα ήταν ο πλανήτης 9,

198
00:10:04,960 --> 00:10:08,560
αλλά μάλλον πρόκειται για
το μέγεθος ενός B.B.

199
00:10:08,560 --> 00:10:10,790
Αυτή είναι λοιπόν η πρόκληση
για τους αστρονόμους μας.

200
00:10:10,800 --> 00:10:14,100
Πώς βλέπετε ένα b.B.
Από 18 μίλια μακριά;

201
00:10:14,100 --> 00:10:16,430
Αυτό πρέπει να κάνουμε.

202
00:10:16,440 --> 00:10:18,740
Θα μπορούσε να πάρει χρόνια
για τα τηλεσκόπια μας

203
00:10:18,740 --> 00:10:22,440
για να διαλέξετε ένα αντικείμενο
τόσο απίθανο λιποθυμία,

204
00:10:22,440 --> 00:10:24,640
μακριά ως πλανήτης 9.

205
00:10:24,640 --> 00:10:27,740
Μέχρι τότε επιστήμονες
μπορεί μόνο να κάνει εικασίες

206
00:10:27,750 --> 00:10:31,380
σε τι αυτός ο μυστηριώδης κόσμος
μπορεί να είναι σαν.

207
00:10:31,380 --> 00:10:33,780
Είμαστε σε αυτή την υπέροχη στιγμή
αυτή τη στιγμή

208
00:10:33,790 --> 00:10:35,490
όπου υποψιαζόμαστε
ότι ο πλανήτης 9 υπάρχει.

209
00:10:35,490 --> 00:10:37,420
Αλλά έχουμε πραγματικά
δεν έχω ιδέα πώς είναι.

210
00:10:37,420 --> 00:10:40,420
Και αυτό σημαίνει
η φαντασία μας μπορεί να γίνει ελεύθερη.

211
00:10:40,430 --> 00:10:41,960
Ενημερώνονται από την επιστήμη.

212
00:10:41,960 --> 00:10:44,290
Αλλά το λατρεύω
όταν κυριαρχεί η δημιουργικότητα,

213
00:10:44,300 --> 00:10:45,560
και απλά τρέχεις με αυτό.

214
00:10:47,800 --> 00:10:49,470
Ποιες είναι λοιπόν οι επιλογές;

215
00:10:49,470 --> 00:10:52,400
Η επιστήμη προτείνει
τρεις πιθανότητες.

216
00:10:52,400 --> 00:10:55,210
Και το πρώτο είναι εκπληκτικό.

217
00:10:55,210 --> 00:10:56,870
Ο πλανήτης 9 θα μπορούσε να κατασκευαστεί

218
00:10:56,880 --> 00:10:59,740
από τα ίδια υλικά
όπως η Γη,

219
00:10:59,740 --> 00:11:01,910
αλλά 10 φορές πιο μαζικό,

220
00:11:01,910 --> 00:11:04,380
μια βραχώδη υπερ-Γη.

221
00:11:06,620 --> 00:11:09,490
Αλλά τι θα
αυτόν τον γιγάντιο, βραχώδη πλανήτη

222
00:11:09,490 --> 00:11:12,160
μοιάζει τόσο μακριά από τον Ήλιο;

223
00:11:12,160 --> 00:11:15,790
Ένας παράξενος ηφαιστειακός κόσμος
σημαδεμένο από φωτιά

224
00:11:15,790 --> 00:11:20,530
με κάποιο τρόπο προκύπτει από το
κρύο σκοτάδι του βαθύ διαστήματος.

225
00:11:30,000 --> 00:11:33,870
Το 2016, οι αστρονόμοι
δημοσιοποίησε εκπληκτικά στοιχεία

226
00:11:33,870 --> 00:11:36,140
ενός χαμένου ένατου πλανήτη

227
00:11:36,140 --> 00:11:38,870
στις παγωμένες άκρες
του ηλιακού μας συστήματος,

228
00:11:38,880 --> 00:11:43,180
100 δισεκατομμύρια μίλια από τον Ήλιο.

229
00:11:43,180 --> 00:11:44,950
Μέχρι να το βρουν τα τηλεσκόπια μας,

230
00:11:44,950 --> 00:11:49,680
μπορούμε μόνο να μαντέψουμε τι είναι αυτό
ο μυστηριώδης πλανήτης 9 είναι σαν.

231
00:11:49,690 --> 00:11:53,690
Αλλά η πρώτη επιλογή είναι
ίσως το πιο εκπληκτικό.

232
00:11:53,690 --> 00:11:56,890
Ο πλανήτης 9 θα μπορούσε να είναι
φτιαγμένο από βράχο,

233
00:11:56,890 --> 00:11:58,360
όπως και η Γη,

234
00:11:58,360 --> 00:12:01,160
αλλά 10 φορές πιο μαζικό,

235
00:12:01,160 --> 00:12:04,470
μια λεγόμενη βραχώδης υπερ-Γη.

236
00:12:04,470 --> 00:12:06,630
Όταν κοιτάξαμε έξω
στο σύμπαν, συνειδητοποιήσαμε

237
00:12:06,640 --> 00:12:09,340
ότι το πιο κοινό
τύπος πλανήτη

238
00:12:09,340 --> 00:12:10,540
σε ολόκληρο τον γαλαξία

239
00:12:10,540 --> 00:12:12,270
είναι κάτι που δεν έχουμε,

240
00:12:12,280 --> 00:12:14,680
κάτι που λέγεται α
υπερ-Γη.

241
00:12:17,780 --> 00:12:20,920
Ο χώρος Κέπλερ
Το τηλεσκόπιο βρίσκει εξωγήινους κόσμους

242
00:12:20,920 --> 00:12:23,890
με μέτρηση
η μικροσκοπική βουτιά στο φως

243
00:12:23,890 --> 00:12:28,090
καθώς περνά ένας πλανήτης
μπροστά στο οικοδεσπότη αστέρι του.

244
00:12:28,090 --> 00:12:32,530
Τα περισσότερα από τα εξωγήινα ηλιακά συστήματα
Τα ευρήματα του Κέπλερ έχουν υπερ-Γαίες.

245
00:12:32,530 --> 00:12:36,330
Λοιπόν πώς γίνεται το αστέρι μας
δεν έχει ένα;

246
00:12:36,330 --> 00:12:40,940
Θα μπορούσε να είναι δυνατός αυτός ο πλανήτης
9 είναι η σούπερ-Γη που λείπει;

247
00:12:40,940 --> 00:12:44,110
Αν ο πλανήτης 9 είναι
μια βραχώδης υπερ-Γη,

248
00:12:44,110 --> 00:12:46,370
πώς θα μοιάζει από κοντά;

249
00:12:51,950 --> 00:12:56,080
Πλανητικός γεωλόγος Jani
Ο Radebaugh φαντάζεται τον πλανήτη 9

250
00:12:56,090 --> 00:13:01,160
ως δραματικός κόσμος
της φωτιάς και του πάγου.

251
00:13:01,160 --> 00:13:02,360
Αυτή τη στιγμή, είμαστε στην Ισλανδία.

252
00:13:02,360 --> 00:13:04,390
Πετάμε καταπληκτικά,

253
00:13:04,390 --> 00:13:07,330
όμορφα ηφαιστειακά τοπία
της Ισλανδίας.

254
00:13:07,330 --> 00:13:09,700
Νομίζουμε ότι αυτό μπορεί να είναι
το τέλειο τοπίο

255
00:13:09,700 --> 00:13:12,770
για να σκεφτώ τι μπορεί
συμβαίνει στον πλανήτη 9

256
00:13:12,770 --> 00:13:16,340
αν είναι μια βραχώδης υπερ-Γη.

257
00:13:16,340 --> 00:13:18,470
Αυτά τα μαύρα βουνά
και ρέει λάβα

258
00:13:18,480 --> 00:13:20,610
δημιουργήθηκαν από την υπολειμματική θερμότητα

259
00:13:20,610 --> 00:13:24,310
από το σχηματισμό της Γης
χύνεται στην επιφάνεια.

260
00:13:24,310 --> 00:13:28,450
Πλανήτης 9, γεννημένος με τόσα πολλά
πιο μονωτικό βράχο,

261
00:13:28,450 --> 00:13:32,820
θα έπρεπε να έχει ακόμη περισσότερα από αυτό
υπολειπόμενη θερμότητα παγιδευμένη μέσα του.

262
00:13:32,820 --> 00:13:34,120
Αυτό που μιλάμε
περίπου είναι ένα σώμα

263
00:13:34,120 --> 00:13:37,060
αυτό είναι ίσως 10 φορές
τη μάζα της Γης.

264
00:13:37,060 --> 00:13:39,190
θα περίμενα,
επειδή είναι τόσο μεγάλο,

265
00:13:39,200 --> 00:13:41,330
ότι πρέπει να έχουμε πολλά
περισσότερη εσωτερική θερμότητα.

266
00:13:41,330 --> 00:13:43,600
Και έτσι, παρόλο που είναι
μακριά στο ηλιακό σύστημα,

267
00:13:43,600 --> 00:13:44,830
είναι μακριά από τον Ήλιο,

268
00:13:44,830 --> 00:13:47,040
έχει πολλά ακόμα
της δικής του ενέργειας.

269
00:13:54,080 --> 00:13:57,010
Αγγίζοντας προς τα κάτω
την επιφάνεια του πλανήτη 9,

270
00:13:57,010 --> 00:13:59,510
θα έβρισκες έναν κόσμο
ως αφιλόξενη

271
00:13:59,520 --> 00:14:03,050
όπως θα μπορούσες να φανταστείς.

272
00:14:03,050 --> 00:14:04,920
Δισεκατομμύρια μίλια από τον Ήλιο,

273
00:14:04,920 --> 00:14:07,420
η επιφάνεια είναι φωτισμένη
λίγο περισσότερο

274
00:14:07,420 --> 00:14:09,920
παρά η λάμψη
των μακρινών αστεριών

275
00:14:09,930 --> 00:14:13,660
και η κόκκινη λάμψη της έντονης
γεωλογική δραστηριότητα

276
00:14:13,660 --> 00:14:16,230
στην επιφάνεια.

277
00:14:16,230 --> 00:14:17,770
Μπορούμε να φανταστούμε, αν ήμασταν στο

278
00:14:17,770 --> 00:14:20,070
ένας σούπερ βραχώδης πλανήτης της Γης 9,

279
00:14:20,070 --> 00:14:22,970
θα μπορούσαμε να έχουμε ένα τοπίο
όπως ακριβώς αυτό.

280
00:14:22,970 --> 00:14:25,210
Πρέπει να υπάρχουν ηφαίστεια
εκρήγνυται όλη την ώρα.

281
00:14:25,210 --> 00:14:26,940
Και το άλλο
πρέπει να δούμε

282
00:14:26,940 --> 00:14:29,880
είναι πολύς πάγος και
το χιόνι σκεπάζει το τοπίο.

283
00:14:29,880 --> 00:14:32,850
Αυτό συμβαίνει επειδή η ατμόσφαιρα
είναι τόσο κρύο

284
00:14:32,850 --> 00:14:34,620
ότι μέρη του έχουν συμπυκνωθεί

285
00:14:34,620 --> 00:14:36,550
και εγκαταστάθηκε ξανά
στην επιφάνεια.

286
00:14:36,550 --> 00:14:39,020
Θα έχεις ηφαίστεια.
Θα έχετε φαράγγια.

287
00:14:39,020 --> 00:14:41,590
Θα έχεις πιάτο
τεκτονική, ορεινή δόμηση.

288
00:14:41,590 --> 00:14:44,390
Όλες αυτές οι διαδικασίες είναι ακόμα
θα συνεχιστεί εκεί έξω

289
00:14:44,390 --> 00:14:47,160
σε αυτό που κάναμε συνήθως
σκέψου το παγωμένο, κρύο,

290
00:14:47,160 --> 00:14:49,660
και νεκρός κόσμος
του εξωτερικού ηλιακού συστήματος.

291
00:14:53,070 --> 00:14:55,270
Καθώς η καυτή λάβα φτάνει στην επιφάνεια,

292
00:14:55,270 --> 00:14:58,470
παγώνει ξαφνικά
στο κρύο του διαστήματος,

293
00:14:58,480 --> 00:15:00,480
ίσως σχηματίζει ένα περίεργο,

294
00:15:00,480 --> 00:15:04,210
ηφαιστειακό γυαλί που ονομάζεται οψιανός,

295
00:15:04,210 --> 00:15:05,480
άλλο ένα κοινόχρηστο χαρακτηριστικό

296
00:15:05,480 --> 00:15:07,950
με το υπο μηδέν
ηφαίστεια της Ισλανδίας.

297
00:15:07,950 --> 00:15:10,820
Εντάξει, ας βάλουμε
όλο αυτό μαζί.

298
00:15:10,820 --> 00:15:13,020
Έχουμε ένα τοπίο

299
00:15:13,020 --> 00:15:15,420
είναι κάπως αμυδρά φωτισμένο
στο φως των αστεριών,

300
00:15:15,430 --> 00:15:17,730
αλλά ίσως και
από την κοκκινωπή λάμψη

301
00:15:17,730 --> 00:15:22,400
από τις εκρήξεις λάβας που εξαπλώνονται
πέρα από το τοπίο.

302
00:15:22,400 --> 00:15:24,670
Και μετά, πίσω σου,
έχεις αέρια

303
00:15:24,670 --> 00:15:26,230
που αλλάζουν
αμέσως να χιονίσει

304
00:15:26,240 --> 00:15:28,740
και πέφτει σαν χιόνι
κάτω στην επιφάνεια.

305
00:15:28,740 --> 00:15:32,170
Και θα ήταν απλώς ένα
όμορφο, μαγικό τοπίο.

306
00:15:35,580 --> 00:15:39,610
Η υπόθεση για έναν γίγαντα, βραχώδη
ο πλανήτης 9 είναι συναρπαστικός

307
00:15:39,620 --> 00:15:41,880
γιατί ζωγραφίζει
μια τόσο ζωντανή εικόνα

308
00:15:41,890 --> 00:15:45,420
ενός ζωντανού ηφαιστειακού κόσμου.

309
00:15:45,420 --> 00:15:46,890
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

310
00:15:50,460 --> 00:15:53,700
Αν ο πλανήτης 9
είναι, στην πραγματικότητα, μια υπερ-Γη,

311
00:15:53,700 --> 00:15:55,760
πώς σχηματίστηκε;
Πού σχηματίστηκε;

312
00:15:55,770 --> 00:15:57,100
Δεν έχουμε
οποιαδήποτε άλλη υπερ-Γη

313
00:15:57,100 --> 00:15:58,330
στο ηλιακό μας σύστημα.

314
00:15:58,340 --> 00:15:59,930
Και αυτά που βλέπουμε
γύρω από άλλα αστέρια

315
00:15:59,940 --> 00:16:02,300
είναι τυπικά πραγματικά
κοντά στο αστέρι τους.

316
00:16:02,310 --> 00:16:05,440
Πώς λοιπόν η υπερ-Γη μας
καταλήγουν εκεί έξω

317
00:16:05,440 --> 00:16:08,610
στις άκρες
του ηλιακού μας συστήματος;

318
00:16:08,610 --> 00:16:11,610
Για να είναι ο πλανήτης 9
η βραχώδης υπερ-γη μας,

319
00:16:11,610 --> 00:16:14,680
θα έπρεπε να είχε σχηματιστεί
στο εσωτερικό ηλιακό σύστημα

320
00:16:14,680 --> 00:16:17,750
και μετά μετανάστευσε έξω
στην τρέχουσα θέση του.

321
00:16:17,750 --> 00:16:19,550
Και αυτό είναι ένα πρόβλημα,

322
00:16:19,560 --> 00:16:22,990
γιατί μάλλον δεν υπήρχε
αρκετό βραχώδες υλικό που περίσσεψε

323
00:16:22,990 --> 00:16:24,390
στο πρώιμο ηλιακό σύστημα

324
00:16:24,390 --> 00:16:28,030
να δημιουργήσει και τα δύο
ο τεράστιος πλανήτης 9

325
00:16:28,030 --> 00:16:32,430
καθώς και ο Ερμής, η Αφροδίτη,
Γη και Άρης.

326
00:16:32,440 --> 00:16:33,900
Είναι πραγματικά δύσκολο να φανταστεί κανείς

327
00:16:33,900 --> 00:16:36,740
που θα μπορούσαμε να έχουμε σχηματίσει
ένας πλανήτης μάζας 10 Γης εδώ

328
00:16:36,740 --> 00:16:38,610
και ακόμη σχηματίζεται
οι βραχώδεις πλανήτες

329
00:16:38,610 --> 00:16:41,980
που βλέπουμε σήμερα.

330
00:16:41,980 --> 00:16:44,180
- '- Ώρα για μια νέα θεωρία.

331
00:16:44,180 --> 00:16:47,320
Τι θα γινόταν αν ο πλανήτης 9 σχηματιζόταν από πάγο

332
00:16:47,320 --> 00:16:50,280
στο εξωτερικό ηλιακό σύστημα;

333
00:16:50,290 --> 00:16:53,290
Μας λένε οι υπολογισμοί
θα έπρεπε να είναι 10 φορές

334
00:16:53,290 --> 00:16:54,620
τη μάζα της Γης.

335
00:16:54,620 --> 00:16:56,590
Και εδώ είναι το λάκτισμα.

336
00:16:56,590 --> 00:16:58,790
Ένας κόσμος πάγου τόσο μεγάλος

337
00:16:58,800 --> 00:17:02,860
θα είχε έναν εσωτερικό ωκεανό
υγρού νερού.

338
00:17:02,870 --> 00:17:05,030
Ένας νέος κόσμος αποκαλύπτεται

339
00:17:05,030 --> 00:17:07,600
όπου παγωμένοι θερμοπίδακες
πυροβολούν μέσα από ρωγμές

340
00:17:07,600 --> 00:17:09,200
στην παγωμένη κρούστα.

341
00:17:09,210 --> 00:17:10,610
Και βαθιά από κάτω

342
00:17:10,610 --> 00:17:13,040
βρίσκεται το μεγαλύτερο σώμα
υγρού νερού

343
00:17:13,040 --> 00:17:14,710
στο ηλιακό σύστημα.

344
00:17:33,000 --> 00:17:34,800
Οι πλανήτες που αποτελούν
το ηλιακό μας σύστημα

345
00:17:34,800 --> 00:17:38,340
φαίνεται να ακολουθεί ένα μοτίβο.

346
00:17:38,340 --> 00:17:42,680
Τα τέσσερα πιο κοντά στον Ήλιο
είναι όλα φτιαγμένα από βράχο.

347
00:17:42,680 --> 00:17:47,450
Οι επόμενοι τέσσερις είναι γίγαντες
κατασκευασμένο κυρίως από αέριο.

348
00:17:47,450 --> 00:17:50,280
Πέρα από τον Ποσειδώνα, το αέριο αντικαθίσταται

349
00:17:50,290 --> 00:17:53,690
από πολλούς κόσμους
φτιαγμένο από πάγο.

350
00:17:53,690 --> 00:17:55,520
Αυτή είναι η ζώνη Kuiper,

351
00:17:55,520 --> 00:17:58,790
ένα παγωμένο βασίλειο
των αστεροειδών νερού-πάγου,

352
00:17:58,790 --> 00:18:01,160
εκατομμύρια από αυτούς.

353
00:18:01,160 --> 00:18:03,630
Η ζώνη Kuiper
είναι μια περιοχή του χώρου

354
00:18:03,630 --> 00:18:05,500
έξω από την τροχιά του Ποσειδώνα

355
00:18:05,500 --> 00:18:07,200
που εκτείνεται,

356
00:18:07,200 --> 00:18:10,040
ε, περίπου 50 φορές η απόσταση
από τη Γη στον Ήλιο.

357
00:18:10,040 --> 00:18:11,910
Άρα είναι πολύ μακριά εκεί έξω.

358
00:18:11,910 --> 00:18:14,070
Και αυτό είναι κατοικημένο
από παγωμένα σώματα.

359
00:18:14,080 --> 00:18:16,410
Αυτά είναι γιγάντια κομμάτια πάγου

360
00:18:16,410 --> 00:18:18,410
που έχουν λίγο βράχο
και άλλα πράγματα σε αυτά.

361
00:18:18,410 --> 00:18:20,910
Αλλά είναι κυρίως πάγος.

362
00:18:20,920 --> 00:18:24,320
Ίσως ο πλανήτης 9 να είναι
κατασκευασμένο από τα ίδια υλικά,

363
00:18:24,320 --> 00:18:27,050
μια κατάφυτη εκδοχή
της ζώνης Κάιπερ

364
00:18:27,060 --> 00:18:30,290
ο πιο διαβόητος πολίτης, ο Πλούτωνας.

365
00:18:32,730 --> 00:18:34,260
Ο καημένος ο Πλούτωνας.

366
00:18:34,260 --> 00:18:37,330
Ανακαλύφθηκε το 1930
του Clyde Tombaugh,

367
00:18:37,330 --> 00:18:39,300
αυτός ο μικροσκοπικός κόσμος πάγου,

368
00:18:39,300 --> 00:18:40,800
μικρότερο από το φεγγάρι μας,

369
00:18:40,800 --> 00:18:44,570
ανακηρύχθηκε γρήγορα
τον ένατο πλανήτη.

370
00:18:44,570 --> 00:18:48,940
Όμως, στη δεκαετία του 1990, ο Mike Brown
και άλλοι ανακάλυψαν

371
00:18:48,940 --> 00:18:53,280
πλήθος παγωμένων κόσμων
σε τροχιά με τον Πλούτωνα.

372
00:18:53,280 --> 00:18:56,650
Ο Πλούτωνας ήταν απλώς ένας άλλος
Αντικείμενο ζώνης Kuiper

373
00:18:56,650 --> 00:18:59,120
και υποβιβάστηκε σε πλανήτη νάνο,

374
00:18:59,120 --> 00:19:01,790
προς απογοήτευση
μεγάλο μέρος του κόσμου.

375
00:19:01,790 --> 00:19:06,190
Σε όλους αρέσει η ιδέα
ότι σκότωσα τον Πλούτωνα,

376
00:19:06,190 --> 00:19:09,400
και τώρα προσπαθώ
να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου

377
00:19:09,400 --> 00:19:12,900
με την αντικατάστασή του
με έναν νέο ένατο πλανήτη.

378
00:19:12,900 --> 00:19:15,170
Μάλιστα, ακόμα και η κόρη μου
πρότεινε αυτό

379
00:19:15,170 --> 00:19:17,870
πολύ πριν ξεκινήσουμε
ψάχνει για τον πλανήτη 9.

380
00:19:17,870 --> 00:19:21,040
Είπε, ξέρεις,
«Θα πρέπει να βρεις έναν νέο πλανήτη».

381
00:19:21,040 --> 00:19:22,840
Και τότε μπορείς να έχεις
βρήκε έναν πλανήτη.

382
00:19:22,840 --> 00:19:24,680
Και θα υπάρξει
πάλι εννέα πλανήτες.

383
00:19:24,680 --> 00:19:26,850
«Και όλοι
θα σε συμπαθήσω ξανά».

384
00:19:26,850 --> 00:19:31,050
Αν ο πλανήτης 9
είναι ένας παγωμένος κόσμος της ζώνης Κάιπερ,

385
00:19:31,050 --> 00:19:35,020
θα είναι το μεγαλύτερο
έχουμε βρει ποτέ.

386
00:19:35,020 --> 00:19:37,260
Πλούτωνας, το μεγαλύτερο αντικείμενο

387
00:19:37,260 --> 00:19:39,230
ξέρουμε εκεί έξω
στη ζώνη του Κάιπερ τώρα,

388
00:19:39,230 --> 00:19:41,790
είναι λιγότερο από 1%
τη μάζα της Γης,

389
00:19:41,800 --> 00:19:43,330
λιγότερο από αυτό.

390
00:19:43,330 --> 00:19:46,170
Ο πλανήτης 9, πιστεύουμε, είναι 10
φορές τη μάζα της Γης.

391
00:19:46,170 --> 00:19:49,540
Άρα έχουμε να κάνουμε με έναν παράγοντα
χιλιάδες φορές σε μάζα

392
00:19:49,540 --> 00:19:52,010
μεταξύ των μεγαλύτερων
Αντικείμενο ζώνης Kuiper

393
00:19:52,010 --> 00:19:53,840
που ξέρουμε τώρα

394
00:19:53,840 --> 00:19:56,340
και το μέγεθος του πλανήτη 9.

395
00:19:56,340 --> 00:20:00,410
Οπότε μιλάς για
υπερ-μέγα-υπερ-Πλούτωνας.

396
00:20:00,420 --> 00:20:02,320
Είναι πραγματικά, πολύ μεγάλο.

397
00:20:02,320 --> 00:20:05,490
Και είναι δύσκολο να το ξέρεις
τι μπάλα πάγου

398
00:20:05,490 --> 00:20:07,790
έτσι θα έμοιαζε.

399
00:20:07,790 --> 00:20:11,790
Δεν είναι τρελό να το υποθέτουμε
θα μπορούσε ακόμα να υπάρχει δραστηριότητα,

400
00:20:11,790 --> 00:20:13,430
εσωτερική γεωλογική δραστηριότητα,

401
00:20:13,430 --> 00:20:16,030
κρατώντας αυτόν τον κόσμο
από το κρύο

402
00:20:16,030 --> 00:20:18,630
και τελείως νεκρός.

403
00:20:18,630 --> 00:20:20,370
Κοιτάζοντας μέσα από το σκοτάδι

404
00:20:20,370 --> 00:20:24,170
σε μια υποθετική
Μέγα-Πλούτωνας πλανήτης 9,

405
00:20:24,170 --> 00:20:27,440
ανακαλύπτουμε
ένας τεράστιος κόσμος πάγου.

406
00:20:27,440 --> 00:20:30,880
Υπάρχει πολύ λιγότερο ροκ
από έναν υπερ-Γη πλανήτη 9.

407
00:20:30,880 --> 00:20:33,950
Μόνο η μάζα του πάγου
δημιουργεί αρκετή βαρύτητα

408
00:20:33,950 --> 00:20:38,890
για να δημιουργήσετε ζεστασιά βαθιά μέσα
τον πυρήνα, ακόμη και εδώ.

409
00:20:38,890 --> 00:20:42,720
Το πραγματικό νόμισμα της διατήρησης
ένας ζωντανός πλανήτης είναι μάζα.

410
00:20:42,720 --> 00:20:45,660
Έχει αρκετή μάζα
για να κρατήσει το εσωτερικό ζεστό;

411
00:20:45,660 --> 00:20:47,530
Λοιπόν, κάτι
είναι 5 με 10 φορές

412
00:20:47,530 --> 00:20:52,070
τη μάζα της Γης
μάλλον θα ήταν ζεστό μέσα.

413
00:20:52,070 --> 00:20:56,300
Από κοντά η επιφάνεια
εκρήγνυται από δραστηριότητα.

414
00:20:56,300 --> 00:21:01,170
Αλλά αυτά τα ηφαίστεια
ρίξτε πάγο νερού, όχι λάβα.

415
00:21:01,180 --> 00:21:03,410
Αν κάτι σαν
υπάρχει ένας γιγάντιος Πλούτωνας,

416
00:21:03,410 --> 00:21:05,380
πρέπει να είναι το περισσότερο
καταπληκτικό τοπίο

417
00:21:05,380 --> 00:21:06,780
να κάνω μια βόλτα.

418
00:21:06,780 --> 00:21:10,250
Θα είχατε αυτά τα ηφαίστεια πάγου
εκτοξεύοντας πίδακες

419
00:21:10,250 --> 00:21:13,250
παγωμένο νερό,
από πάγο που βρέχει πάνω σου.

420
00:21:13,250 --> 00:21:15,050
Ίσως να προσέχεις
πάνω από το τοπίο

421
00:21:15,060 --> 00:21:17,520
και δείτε εκατοντάδες
από αυτά που ξεσπούν.

422
00:21:17,530 --> 00:21:20,890
Αυτό το δραματικό,
Η παγωμένη θέα είναι μια πύλη

423
00:21:20,900 --> 00:21:22,700
σε έναν μυστικό κόσμο,

424
00:21:22,700 --> 00:21:25,730
ένας απέραντος, λασπώδης ωκεανός
υγρού νερού

425
00:21:25,730 --> 00:21:27,730
ανακατεμένο με παγοκρυστάλλους,

426
00:21:27,740 --> 00:21:29,200
ίσως το μεγαλύτερο

427
00:21:29,200 --> 00:21:31,840
ενιαίο σώμα νερού
στο ηλιακό σύστημα.

428
00:21:31,840 --> 00:21:34,070
Θα είναι αρκετά
εσωτερική θερμότητα, ίσως,

429
00:21:34,080 --> 00:21:37,210
για να το γυρίσω αυτό
σε έναν κόσμο με λασπώδη νερά.

430
00:21:37,210 --> 00:21:40,110
Άρα δεν είναι εντελώς
ένας επίγειος, βραχώδης πλανήτης.

431
00:21:40,120 --> 00:21:42,620
Και δεν είναι
έναν Ουρανό ή τον Ποσειδώνα.

432
00:21:42,620 --> 00:21:45,650
Είναι ένας πραγματικός κόσμος των ωκεανών,

433
00:21:45,650 --> 00:21:49,590
αλλά ίσως πολύ κρύο.

434
00:21:49,590 --> 00:21:53,160
Είναι ο πλανήτης 9 ένας παγωμένος μέγα-Πλούτωνας;

435
00:21:53,160 --> 00:21:55,090
Το πρόβλημα είναι η κλίμακα.

436
00:21:55,100 --> 00:21:59,200
Ο Πλούτωνας και τα άλλα αντικείμενα
στη ζώνη Kuiper είναι μικροσκοπικά.

437
00:21:59,200 --> 00:22:01,730
Πώς θα μπορούσε λοιπόν το ίδιο
οικοδομικά υλικά

438
00:22:01,740 --> 00:22:05,840
έχουν συνέλθει
να σχηματίσει έναν γίγαντα;

439
00:22:05,840 --> 00:22:07,770
Έτσι, η ιδέα ότι ο πλανήτης 9

440
00:22:07,780 --> 00:22:12,180
είναι απλά μια πραγματικά κλιμακούμενη
Πλούτωνας, ένας μέγα-Πλούτωνας,

441
00:22:12,180 --> 00:22:13,850
έχει κάποιες δυσκολίες.

442
00:22:13,850 --> 00:22:17,550
Απλώς δεν το πιστεύουμε εκεί
ήταν αρκετή μάζα εκεί έξω

443
00:22:17,550 --> 00:22:19,420
στα πέρατα
του ηλιακού συστήματος

444
00:22:19,420 --> 00:22:21,850
να έρθουν όλοι μαζί
να φτιάξουμε έναν πλανήτη τόσο μεγάλο.

445
00:22:21,860 --> 00:22:23,860
Όταν κοιτάς
στη ζώνη του Κάιπερ,

446
00:22:23,860 --> 00:22:25,760
υπάρχουν όλα αυτά
μικρά, παγωμένα σώματα.

447
00:22:25,760 --> 00:22:27,790
Δεν υπάρχει τίποτα
πολύ μεγάλο εκεί έξω.

448
00:22:27,800 --> 00:22:29,860
Και πιστεύουμε ότι δεν είναι
μια σύμπτωση,

449
00:22:29,860 --> 00:22:32,100
ότι ο δίσκος της σκόνης και του αερίου
που σχημάτισαν τους πλανήτες

450
00:22:32,100 --> 00:22:34,300
είχε περισσότερα πράγματα
πιο κοντά στον Ήλιο.

451
00:22:34,300 --> 00:22:36,240
Και μέχρι να βγεις έξω
εκεί που είναι ο Πλούτωνας,

452
00:22:36,240 --> 00:22:38,970
δεν υπήρχε πολύ υλικό
να χτίσουμε πλανήτες από,

453
00:22:38,970 --> 00:22:40,310
σίγουρα δεν είναι πλανήτης

454
00:22:40,310 --> 00:22:44,710
5 με 10 φορές
τη μάζα της Γης.

455
00:22:44,710 --> 00:22:49,380
Έτσι, αν ο πλανήτης 9 δεν σχηματιζόταν
στο παγωμένο εξωτερικό σύστημα

456
00:22:49,380 --> 00:22:53,050
και δεν σχηματίστηκε στους βραχώδεις,
εσωτερικό ηλιακό σύστημα,

457
00:22:53,050 --> 00:22:54,990
από πού προήλθε;

458
00:22:54,990 --> 00:22:57,020
Η πιο πιθανή επιλογή,

459
00:22:57,030 --> 00:23:00,030
σχηματίστηκε ο πλανήτης 9
στην πλούσια σε φυσικό αέριο ζώνη

460
00:23:00,030 --> 00:23:02,160
στη μέση
του ηλιακού μας συστήματος

461
00:23:02,160 --> 00:23:06,470
που δημιούργησε επίσης τον Δία,
Κρόνος και Ποσειδώνας.

462
00:23:06,470 --> 00:23:09,540
Ένας πλανήτης με αέρια 9
θα μπορούσε να είναι παρόμοιος με τον Ποσειδώνα,

463
00:23:09,540 --> 00:23:13,010
αλλά ίσως λίγο μικρότερο,

464
00:23:13,010 --> 00:23:14,940
ένας μίνι Ποσειδώνας.

465
00:23:14,940 --> 00:23:17,580
Αλλά πώς θα γινόταν
τόσο πιο μακριά

466
00:23:17,580 --> 00:23:19,480
από τους άλλους γίγαντες του φυσικού αερίου;

467
00:23:19,480 --> 00:23:22,450
Και πώς θα έμοιαζε;

468
00:23:22,450 --> 00:23:25,720
Φανταστείτε ένα περίεργο,
ημιδιαφανές κόσμο

469
00:23:25,720 --> 00:23:29,920
που λάμπει στο σκοτάδι σαν α
γιγάντιο πλάσμα βαθέων υδάτων.

470
00:23:42,822 --> 00:23:45,282
Κάτι στο περιθώριο
του ηλιακού μας συστήματος

471
00:23:45,282 --> 00:23:48,752
αναστατώνει τις τροχιές
και προκαλώντας σάλο.

472
00:23:48,762 --> 00:23:51,592
Θα μπορούσε να είναι πλανήτης;

473
00:23:51,592 --> 00:23:53,722
Μου είναι απίστευτο
που ξέρουμε τώρα

474
00:23:53,732 --> 00:23:55,362
χιλιάδων άλλων πλανητών

475
00:23:55,362 --> 00:23:57,432
γυρίζοντας άλλα αστέρια
στον ουρανό,

476
00:23:57,432 --> 00:24:00,232
αλλά μπορεί να έχουμε
έχασε έναν μεγάλο πλανήτη

477
00:24:00,232 --> 00:24:02,372
στο δικό μας ηλιακό σύστημα.

478
00:24:02,372 --> 00:24:06,102
Πλανήτης 9, ένας κόσμος
δεν ξέρουμε σχεδόν τίποτα,

479
00:24:06,112 --> 00:24:10,112
πέρα από τη δυνατότητα
ότι υπάρχει.

480
00:24:10,112 --> 00:24:14,852
Η επιστήμη προτείνει
ενδιαφέρουσες επιλογές...

481
00:24:14,852 --> 00:24:18,282
ένας γιγάντιος, βραχώδης κόσμος
με καρδιά πύρινη,

482
00:24:18,282 --> 00:24:20,952
ή ένας κόσμος πάγου γεμάτος

483
00:24:20,952 --> 00:24:23,992
με έναν γιγάντιο, λασπώδη ωκεανό.

484
00:24:23,992 --> 00:24:28,392
Αλλά προβλήματα με κάθε θεωρία
έχουν οδηγήσει σε νέες προαισθήσεις.

485
00:24:28,392 --> 00:24:31,402
Έτσι, αν δεν είναι βραχώδης,
μεταλλική υπερ-Γη

486
00:24:31,402 --> 00:24:35,602
και δεν είναι γιγάντιο,
μπάλα πάγου, μέγα-Πλούτωνας,

487
00:24:35,602 --> 00:24:37,102
τι μένει;

488
00:24:37,102 --> 00:24:39,772
Και η απάντηση είναι ένας γίγαντας αερίου.

489
00:24:39,772 --> 00:24:44,012
Και αυτό μου κάνει εντύπωση
η πιο πιθανή προοπτική.

490
00:24:44,012 --> 00:24:47,212
Όταν σκέφτεσαι
η μάζα του πλανήτη 9

491
00:24:47,212 --> 00:24:50,082
και που είναι τώρα,
η καλύτερη εικασία μου,

492
00:24:50,082 --> 00:24:54,892
είναι κάτι σαν α
μινιατούρα έκδοση του Ποσειδώνα.

493
00:24:54,892 --> 00:24:56,822
Οι γίγαντες πλανήτες αερίου

494
00:24:56,822 --> 00:24:59,822
είναι τα τέρατα
του ηλιακού μας συστήματος.

495
00:24:59,832 --> 00:25:02,292
Αντί για συμπαγή επιφάνεια,
σαν τη Γη,

496
00:25:02,302 --> 00:25:05,832
οι γίγαντες του αερίου έχουν χοντρά,
θυελλώδεις ατμόσφαιρες

497
00:25:05,832 --> 00:25:08,972
που κατεβαίνουν για δεκάδες
χιλιάδων μιλίων,

498
00:25:08,972 --> 00:25:11,842
καλύπτοντας τα μικρά τους,
βραχώδεις πυρήνες.

499
00:25:14,042 --> 00:25:16,572
Ο Δίας είναι
ο μεγαλύτερος γίγαντας φυσικού αερίου,

500
00:25:16,582 --> 00:25:20,242
πάνω από 300 φορές
τη μάζα της Γης.

501
00:25:20,252 --> 00:25:21,552
Φεύγοντας από τον Δία,

502
00:25:21,552 --> 00:25:25,082
οι γίγαντες του φυσικού αερίου
μικραίνουν προοδευτικά,

503
00:25:25,082 --> 00:25:29,052
Κρόνος και μετά Ουρανός,
και τέλος ο Ποσειδώνας,

504
00:25:29,062 --> 00:25:32,922
περίπου 17 φορές
τη μάζα της Γης.

505
00:25:32,932 --> 00:25:35,792
Εάν ο πλανήτης 9 είναι ένας γίγαντας αερίων,

506
00:25:35,802 --> 00:25:37,862
θα είναι ακόμη μικρότερο,

507
00:25:37,862 --> 00:25:40,032
ένας μίνι Ποσειδώνας.

508
00:25:40,032 --> 00:25:42,232
Αν ο πλανήτης 9 είναι ένας μίνι Ποσειδώνας,

509
00:25:42,242 --> 00:25:44,072
αν μοιάζει πολύ με τον Ποσειδώνα,

510
00:25:44,072 --> 00:25:45,902
τότε δεν είναι πραγματικά σαν

511
00:25:45,912 --> 00:25:47,442
ένας επίγειος πλανήτης,
όπως η Γη.

512
00:25:47,442 --> 00:25:50,012
Αλλά δεν είναι πραγματικά σαν
ένας γίγαντας αερίων, όπως ο Δίας.

513
00:25:50,012 --> 00:25:52,342
Ο Ποσειδώνας είναι τόσο περίεργος,
ενδιάμεσο πράγμα

514
00:25:52,352 --> 00:25:54,752
όπου πιθανότατα βρίσκεται
ένας βραχώδης πυρήνας.

515
00:25:54,752 --> 00:25:57,652
Αλλά στην πραγματικότητα, ως επί το πλείστον,
αυτό που οι αστρονόμοι αποκαλούν πάγους.

516
00:25:57,652 --> 00:26:01,292
Έχει μεθάνιο και νερό
και διάφορες άλλες ουσίες

517
00:26:01,292 --> 00:26:04,422
και ένα πολύ, πολύ, πολύ παχύ
ατμόσφαιρα πάνω από αυτό.

518
00:26:08,932 --> 00:26:11,662
Τα πυκνά σύννεφα του Ποσειδώνα
βάφονται μπλε

519
00:26:11,662 --> 00:26:13,802
με μόρια μεθανίου.

520
00:26:13,802 --> 00:26:18,472
Αλλά η ατμόσφαιρα του πλανήτη 9
θα μπορούσε να είναι διαφανής.

521
00:26:18,472 --> 00:26:21,512
Είναι τόσο κρύο εκεί έξω,
παίρνετε σχεδόν

522
00:26:21,512 --> 00:26:23,612
καμία επιπλέον ενέργεια από τον Ήλιο.

523
00:26:23,612 --> 00:26:25,512
Και έτσι μετά οτιδήποτε
βαριά στην ατμόσφαιρα,

524
00:26:25,512 --> 00:26:27,582
οποιοδήποτε βαρύτερο μόριο, με την πάροδο του χρόνου,

525
00:26:27,582 --> 00:26:29,652
θα είχε πιθανώς
έπεσε στην επιφάνεια.

526
00:26:29,652 --> 00:26:31,582
Και μόνο τα ελαφρύτερα στοιχεία,

527
00:26:31,582 --> 00:26:34,552
τα ελαφρύτερα μόρια,
θα έμενε στην ατμόσφαιρά σου,

528
00:26:34,552 --> 00:26:37,722
οπότε ίσως σχεδόν
καθαρό υδρογόνο ή ήλιο.

529
00:26:37,722 --> 00:26:41,092
Και θα είχες, ίσως,
μια πραγματικά καθαρή ατμόσφαιρα.

530
00:26:41,092 --> 00:26:43,162
Τι θα
μοιάζει με μίνι Ποσειδώνα

531
00:26:43,162 --> 00:26:44,862
τόσο μακριά από τον Ήλιο;

532
00:26:44,862 --> 00:26:47,462
Αυτό που σκέφτομαι είναι
πράγματα όπως οι μέδουσες, σωστά;

533
00:26:47,472 --> 00:26:49,202
Τόσο όμορφα,
ημιδιαφανές βλέμμα,

534
00:26:49,202 --> 00:26:52,572
εκεί που κοιτάς
τα ενδότερα του οργανισμού.

535
00:26:52,572 --> 00:26:54,042
Σε αυτή την περίπτωση,
μπορεί να κοιτάξετε

536
00:26:54,042 --> 00:26:57,472
προς τα μύχια
του πλανήτη κατά κάποιο τρόπο.

537
00:26:57,482 --> 00:27:00,042
Η ατμόσφαιρα
μπορεί να είναι διαφανής.

538
00:27:00,052 --> 00:27:02,752
Αλλά αυτός ο πλανήτης
απέχει πολύ από την ηρεμία.

539
00:27:02,752 --> 00:27:06,282
Το εσωτερικό φωτίζεται από
η αναλαμπή των καταιγίδων.

540
00:27:06,292 --> 00:27:08,952
Και αχνά φώτα
χορέψτε γύρω από τα κοντάρια

541
00:27:08,962 --> 00:27:11,562
ως ηλιακοί άνεμοι
από μακρινά αστέρια

542
00:27:11,562 --> 00:27:14,532
ρέει κάτω από τον πλανήτη
μαγνητικά πεδία.

543
00:27:14,532 --> 00:27:16,562
Κοιτάζοντας το
τα μύχια του πλανήτη,

544
00:27:16,562 --> 00:27:19,162
θα φαινόταν, κατά κάποιο τρόπο,
σαν αυτά τα υπέροχα,

545
00:27:19,172 --> 00:27:23,172
όμορφοι οργανισμοί βαθέων υδάτων
που είναι βιοφωταύγεια.

546
00:27:23,172 --> 00:27:25,142
Και μπορεί να έχουμε
το πλανητικό ισοδύναμο

547
00:27:25,142 --> 00:27:27,942
κάτι σαν εκεί έξω
η μελανώδης μαυρίλα του διαστήματος,

548
00:27:27,942 --> 00:27:32,312
παρά η μελανώδης μαυρίλα
του βαθέως ωκεανού.

549
00:27:32,312 --> 00:27:35,412
Θα μπορούσε ο πλανήτης 9
να είσαι μίνι Ποσειδώνας;

550
00:27:35,412 --> 00:27:39,022
Παραδόξως, η πιθανότητα
ενός επιπλέον γίγαντα αερίου

551
00:27:39,022 --> 00:27:42,122
στο ηλιακό μας σύστημα δεν είναι καινούργιο.

552
00:27:42,122 --> 00:27:44,722
Το 2011, οι επιστήμονες επιχείρησαν

553
00:27:44,722 --> 00:27:45,992
για την αναπαραγωγή του σχηματισμού

554
00:27:45,992 --> 00:27:49,362
του ηλιακού μας συστήματος
χρησιμοποιώντας υπερυπολογιστές.

555
00:27:49,362 --> 00:27:51,432
Αλλά τα μοντέλα τους δεν λειτούργησαν

556
00:27:51,432 --> 00:27:56,902
εκτός αν πρόσθεσαν ένα επιπλέον
αέριο γίγαντας πλανήτης στο μείγμα.

557
00:27:56,902 --> 00:27:59,102
Ήταν πραγματικά
δύσκολο να αναπαραχθεί

558
00:27:59,112 --> 00:28:01,212
το σημερινό μας ηλιακό σύστημα.

559
00:28:01,212 --> 00:28:03,012
Όμως ένας επιστήμονας διαπίστωσε ότι,

560
00:28:03,012 --> 00:28:05,882
αν προσθέσετε έναν πέμπτο μεγάλο πλανήτη

561
00:28:05,882 --> 00:28:07,282
στο ηλιακό μας σύστημα,

562
00:28:07,282 --> 00:28:09,952
τότε αυτός ο πλανήτης θα καταλήξει

563
00:28:09,952 --> 00:28:12,182
που εκτινάσσεται
από το ηλιακό μας σύστημα.

564
00:28:12,182 --> 00:28:15,122
Και θα είχατε τους πλανήτες
που έχουμε σήμερα.

565
00:28:17,062 --> 00:28:19,492
Είναι ο πλανήτης 9
ο εξαφανισμένος γίγαντας αερίου

566
00:28:19,492 --> 00:28:22,232
προβλέπονται από τους υπερυπολογιστές;

567
00:28:22,232 --> 00:28:24,532
Το μοντέλο του υπολογιστή
δείχνει να εκτινάσσεται

568
00:28:24,532 --> 00:28:26,962
από την απέραντη βαρύτητα
του Δία.

569
00:28:26,972 --> 00:28:31,302
Αλλά αντ' αυτού ο πλανήτης 9
προσκολληθείτε στο ηλιακό μας σύστημα

570
00:28:31,302 --> 00:28:35,012
από τις άκρες του
βαρυτικά δάχτυλα;

571
00:28:35,012 --> 00:28:36,712
Μερικές φορές,
τα μαθηματικά μας μοντέλα

572
00:28:36,712 --> 00:28:38,612
προβλέψει τα πράγματα
που πιστεύουμε ότι είναι αδύνατο.

573
00:28:38,612 --> 00:28:40,182
Και μετά τα βρίσκουμε.

574
00:28:40,182 --> 00:28:41,852
Και για λίγο,
το ξέραμε,

575
00:28:41,852 --> 00:28:43,352
αν πετάξεις έναν μίνι Ποσειδώνα

576
00:28:43,352 --> 00:28:45,482
στο μείγμα των πλανητών που σχηματίζονται,

577
00:28:45,482 --> 00:28:47,022
τα μοντέλα λειτουργούν καλύτερα.

578
00:28:47,022 --> 00:28:50,892
Ίσως βρήκαμε αυτό το κλειδί,
επιτέλους... πλανήτης 9.

579
00:28:50,892 --> 00:28:54,062
Γνωρίζουμε γιγάντιους πλανήτες
μπορεί να πεταχτεί.

580
00:28:54,062 --> 00:28:56,692
Οι παρατηρητές μάλιστα έχουν δει
εκτινάσσονται πλανήτες

581
00:28:56,702 --> 00:29:00,362
επιπλέουν ελεύθερα στο χώρο
ανάμεσα στα αστέρια.

582
00:29:00,372 --> 00:29:04,472
Μήπως ο πλανήτης 9 σχεδόν
έχει την ίδια μοίρα;

583
00:29:04,472 --> 00:29:07,142
Είναι απολύτως δυνατό
ότι θα μπορούσε να υπάρχει

584
00:29:07,142 --> 00:29:08,572
σχηματίζεται ένας πλανήτης
μεγαλύτερο από τη Γη,

585
00:29:08,572 --> 00:29:10,612
κάτι σαν υπερ-Γη,
σε καλό δρόμο

586
00:29:10,612 --> 00:29:12,142
να γίνει γίγαντας αερίου

587
00:29:12,142 --> 00:29:15,182
σε αυτή την υπέροχη περιοχή
του δίσκου,

588
00:29:15,182 --> 00:29:16,952
όπου θα μπορούσε να μπει
πολύ υλικό

589
00:29:16,952 --> 00:29:19,022
και να γίνει γίγαντας αερίου
όπως ο Δίας,

590
00:29:19,022 --> 00:29:21,392
εκτός από το πήρε
πολύ κοντά στον Δία.

591
00:29:21,392 --> 00:29:22,922
Και πριν προλάβει να το κάνει αυτό,

592
00:29:22,922 --> 00:29:25,222
ήταν βαρυτικά
πεταμένο

593
00:29:25,222 --> 00:29:27,562
από αυτό το υπέροχο
έδαφος τροφοδοσίας

594
00:29:27,562 --> 00:29:29,432
έξω στα πολύ πιο αραιά,

595
00:29:29,432 --> 00:29:32,332
πιο άγονη έρημος
του εξωτερικού ηλιακού συστήματος.

596
00:29:35,302 --> 00:29:38,702
Είναι πραγματικά ο πλανήτης 9
ένας παγωμένος μίνι Ποσειδώνας

597
00:29:38,702 --> 00:29:42,172
εξορίστηκε στις κακές χώρες
του εξωτερικού ηλιακού συστήματος;

598
00:29:42,172 --> 00:29:44,882
Αυτή τη στιγμή, είναι το καλύτερο στοίχημά μας.

599
00:29:44,882 --> 00:29:47,612
Αλλά υπάρχει μια ακόμη επιλογή.

600
00:29:47,612 --> 00:29:49,452
Ορισμένοι επιστήμονες πιστεύουν

601
00:29:49,452 --> 00:29:53,282
ο πλανήτης 9 μπορεί να μην έχει σχηματιστεί
γύρω από τον Ήλιο μας καθόλου.

602
00:29:56,662 --> 00:29:58,892
Είναι ο πιο μακρινός πλανήτης μας

603
00:29:58,892 --> 00:30:02,462
ένας εξωγήινος κόσμος άρπαξε
από άλλο αστέρι;

604
00:30:17,023 --> 00:30:19,823
Αν το μυστηριώδες
ο πλανήτης 9 υπάρχει,

605
00:30:19,823 --> 00:30:22,353
είναι μακράν
ο πιο μακρινός πλανήτης

606
00:30:22,363 --> 00:30:23,763
στο ηλιακό σύστημα,

607
00:30:23,763 --> 00:30:26,633
20 φορές πιο μακριά
παρά ο Ποσειδώνας.

608
00:30:26,633 --> 00:30:29,203
Πώς έφτασε λοιπόν εκεί;

609
00:30:29,203 --> 00:30:32,973
Φτιάχτηκε στον τόπο
καταλαμβάνει αυτή τη στιγμή;

610
00:30:32,973 --> 00:30:35,603
Ή πετάχτηκε έξω
από το εσωτερικό ηλιακό σύστημα

611
00:30:35,603 --> 00:30:37,143
ως βραχώδης υπερ-Γη

612
00:30:37,143 --> 00:30:40,613
ή, πιο πιθανό, α
μίνι-Ποσειδώνας;

613
00:30:40,613 --> 00:30:42,313
Η κριτική επιτροπή είναι έξω.

614
00:30:42,313 --> 00:30:45,243
Υπάρχει όμως και μια άλλη επιλογή.

615
00:30:45,253 --> 00:30:47,053
Και είναι έξω από αυτόν τον κόσμο.

616
00:30:47,053 --> 00:30:49,783
Το ερώτημα λοιπόν είναι,
από πού προήλθε

617
00:30:49,783 --> 00:30:51,253
αν κανένα από αυτά τα πράγματα
είναι σωστό;

618
00:30:51,253 --> 00:30:54,823
Και είναι πιθανό αυτό
υπάρχει μια άλλη εξήγηση.

619
00:30:54,823 --> 00:30:58,693
Και αυτός είναι ο πλανήτης 9
είναι εξωγήινος επισκέπτης

620
00:30:58,693 --> 00:31:00,533
από το διάστημα.

621
00:31:03,503 --> 00:31:06,973
Ο Ήλιος είναι μόλις 1
από 200 δισεκατομμύρια αστέρια

622
00:31:06,973 --> 00:31:09,643
που περιφέρεται γύρω από τον υπερμεγέθη
μαύρη τρύπα

623
00:31:09,643 --> 00:31:12,743
στο κέντρο
του γαλαξία του γαλαξία.

624
00:31:12,743 --> 00:31:16,213
Τα περισσότερα από αυτά τα αστέρια πιθανώς
έχουν πολλούς πλανήτες.

625
00:31:16,213 --> 00:31:19,783
Και οι επιστήμονες πλέον πιστεύουν
ότι, από καιρό σε καιρό,

626
00:31:19,783 --> 00:31:23,783
δύο αστέρια μπορεί να περάσουν λίγο
πολύ κοντά για άνεση.

627
00:31:23,793 --> 00:31:28,253
Το αποτέλεσμα... πλανητική κλοπή.

628
00:31:28,263 --> 00:31:30,493
Γνωρίζουμε ότι ο Ήλιος κινείται
γύρω στον γαλαξία.

629
00:31:30,493 --> 00:31:32,093
Το ξέρουμε εκεί
είναι άλλα αστέρια

630
00:31:32,093 --> 00:31:33,293
και άλλα ηλιακά συστήματα.

631
00:31:33,293 --> 00:31:36,033
Είναι δυνατόν αυτό
ο Ήλιος πέρασε τόσο κοντά

632
00:31:36,033 --> 00:31:37,333
σε άλλο ηλιακό σύστημα

633
00:31:37,333 --> 00:31:40,903
ότι έκλεψε έναν πλανήτη;

634
00:31:40,903 --> 00:31:43,803
Σήμερα ο Ήλιος μας
παρασύρεται στο διάστημα μόνος,

635
00:31:43,813 --> 00:31:46,773
σαν γιοτ στον ανοιχτό ωκεανό.

636
00:31:46,773 --> 00:31:49,113
Αλλά αυτό δεν ήταν πάντα έτσι.

637
00:31:49,113 --> 00:31:52,383
Γυρίστε το ρολόι προς τα πίσω
4,6 δισεκατομμύρια χρόνια,

638
00:31:52,383 --> 00:31:56,653
και το τοπικό μας αστρικό σμήνος
ήταν ένα πολύ πιο γεμάτο μέρος,

639
00:31:56,653 --> 00:32:00,553
ιδανικές συνθήκες
για τον πλανήτη 9 να πηδήξει πλοίο.

640
00:32:02,593 --> 00:32:04,463
Ο Ήλιος γεννήθηκε σε ένα φυτώριο

641
00:32:04,463 --> 00:32:06,563
με χιλιάδες άλλα αστέρια.

642
00:32:06,563 --> 00:32:08,433
Όπως και τα σκάφη
σε αυτό το λιμάνι,

643
00:32:08,433 --> 00:32:11,603
υπάρχουν τόσα πολλά σκάφη
τριγύρω, τόσοι πολλοί γείτονες.

644
00:32:11,603 --> 00:32:13,533
Ήταν έτσι
για τον νεαρό Ήλιο.

645
00:32:15,503 --> 00:32:18,973
Αστέρια σαν τον Ήλιο
γεννιούνται σε αστρικά φυτώρια,

646
00:32:18,973 --> 00:32:21,373
τεράστια σύννεφα αερίου που καταρρέουν

647
00:32:21,383 --> 00:32:24,313
να σχηματίσουν δεκάδες χιλιάδες
των αστεριών,

648
00:32:24,313 --> 00:32:26,683
όλα σφιχτά συσκευασμένα μεταξύ τους.

649
00:32:28,683 --> 00:32:30,783
Οι αστρονόμοι πιστεύουν ότι είναι δυνατό

650
00:32:30,793 --> 00:32:34,993
ότι, μέσα σε αυτό το στενό,
μπερδεμένη παιδική χαρά των αστεριών,

651
00:32:34,993 --> 00:32:38,263
τη βαρύτητα του Ήλιου μας
θα μπορούσε να είχε κλέψει τον πλανήτη 9

652
00:32:38,263 --> 00:32:40,233
από περαστικό γείτονα.

653
00:32:40,233 --> 00:32:41,963
Φανταστείτε αυτό το ωραίο σενάριο.

654
00:32:41,963 --> 00:32:43,963
Έχεις ένα εξωγήινο αστέρι.

655
00:32:43,973 --> 00:32:46,133
Και γύρω από αυτό το αστέρι
σχηματίζει έναν πλανήτη.

656
00:32:46,133 --> 00:32:47,533
Αυτός είναι ο πλανήτης 9.

657
00:32:47,543 --> 00:32:49,603
Και έρχεται ο Ήλιος
σφυρίζοντας από.

658
00:32:49,603 --> 00:32:52,373
Ο Ήλιος πλησιάζει τόσο πολύ
ότι κλέβει τον πλανήτη 9

659
00:32:52,373 --> 00:32:56,083
στην έξοδο του στον γαλαξία.

660
00:32:56,083 --> 00:32:58,383
Ακούγεται σαν επιστημονική φαντασία.

661
00:32:58,383 --> 00:33:02,513
Αλλά ο Ήλιος μας μπορεί ήδη
έχουν ποινικό μητρώο.

662
00:33:02,523 --> 00:33:05,853
Υπάρχουν κάποιες ενδείξεις ότι
τους κομήτες στο ηλιακό μας σύστημα

663
00:33:05,853 --> 00:33:07,953
μπορεί να μην έχει ξεκινήσει
στο ηλιακό μας σύστημα.

664
00:33:07,963 --> 00:33:11,123
Μπορεί να έχουμε κλέψει κομήτες
από άλλα αστέρια.

665
00:33:11,133 --> 00:33:12,663
Αν είναι έτσι,

666
00:33:12,663 --> 00:33:14,293
δεν είναι εντελώς εξωφρενικό

667
00:33:14,303 --> 00:33:18,133
να σκεφτεί κανείς ότι ένας πλανήτης που
σχηματίστηκε γύρω από ένα άλλο αστέρι

668
00:33:18,133 --> 00:33:20,933
κατά κάποιο τρόπο πήρε το δρόμο του
στο ηλιακό μας σύστημα

669
00:33:20,943 --> 00:33:24,443
και έγινε μέλος της οικογένειάς μας.

670
00:33:24,443 --> 00:33:27,243
Αλλά αν ο πλανήτης 9 το έκανε πραγματικά
προέρχονται από άλλο αστέρι,

671
00:33:27,243 --> 00:33:30,713
πώς θα ξέρουμε σίγουρα
ότι είναι εξωγήινος επισκέπτης;

672
00:33:30,713 --> 00:33:32,683
Τι θα θέλαμε να κάνουμε
είναι ουσιαστικά

673
00:33:32,683 --> 00:33:35,083
τεστ DNA στον πλανήτη 9,

674
00:33:35,083 --> 00:33:37,053
μαζέψτε λίγη από την επιφάνειά του

675
00:33:37,053 --> 00:33:41,053
και αναζητήστε υλικό
που γνωρίζουμε απολύτως

676
00:33:41,063 --> 00:33:42,763
δεν θα μπορούσε να έχει σχηματιστεί
γύρω από τον Ήλιο μας,

677
00:33:42,763 --> 00:33:45,163
γιατί δεν το βλέπουμε πουθενά
άλλο στο ηλιακό μας σύστημα.

678
00:33:45,163 --> 00:33:47,093
Μπορεί και να έχουμε
να στείλει μια έρευνα εκεί

679
00:33:47,093 --> 00:33:48,833
για να το δούμε πραγματικά καλά

680
00:33:48,833 --> 00:33:51,133
και μάθε τι
Η χημική του σύνθεση είναι,

681
00:33:51,133 --> 00:33:54,173
ακριβώς ό,τι μπορούμε
μάθετε για την τροχιά του.

682
00:33:54,173 --> 00:33:55,603
Και με αυτόν τον τρόπο,
ίσως μπορέσουμε να δούμε

683
00:33:55,603 --> 00:33:58,503
αν υπάρχουν
είδος δακτυλικών αποτυπωμάτων,

684
00:33:58,513 --> 00:34:00,673
αποδεικτικά στοιχεία για όπλο καπνίσματος

685
00:34:00,683 --> 00:34:03,643
αυτό θα πει ξεκάθαρα
αυτό σχηματίστηκε εδώ

686
00:34:03,643 --> 00:34:05,983
ή σχηματίστηκε εκεί έξω.

687
00:34:09,653 --> 00:34:13,823
Δυστυχώς, πριν προλάβουμε

688
00:34:13,823 --> 00:34:17,623
πρέπει πρώτα να το βρούμε.

689
00:34:17,633 --> 00:34:19,093
Οι αστρονόμοι όπως ο Mike Brown

690
00:34:19,093 --> 00:34:21,293
έκαναν την πρόκληση
λίγο πιο εύκολο,

691
00:34:21,303 --> 00:34:24,833
χρησιμοποιώντας μαθηματικά
να περιορίσει τη ζώνη.

692
00:34:24,833 --> 00:34:27,273
Αυτό που ξέρουμε αυτή τη στιγμή
είναι αυτός ο πλανήτης 9

693
00:34:27,273 --> 00:34:30,403
βρίσκεται σε μια λωρίδα του ουρανού
που πάει έτσι.

694
00:34:30,403 --> 00:34:32,743
Είναι περίπου τόσο μεγάλο.
Περνάει έτσι.

695
00:34:32,743 --> 00:34:35,013
Αλλά νομίζουμε ότι ξέρουμε κιόλας
λίγο καλύτερα.

696
00:34:35,013 --> 00:34:37,413
Έχουμε εντοπίσει, ή τουλάχιστον
ελαφρώς περιορισμένη

697
00:34:37,413 --> 00:34:41,013
όπου είναι, σε ένα κομμάτι του ουρανού
αυτό είναι περίπου τόσο μεγάλο.

698
00:34:41,023 --> 00:34:42,753
Έχει ακόμα πολύ ουρανό
να κοιτάξεις.

699
00:34:42,753 --> 00:34:46,853
Αλλά είναι πολύ λιγότερο από το να έχεις
να κοιτάξει όλο τον ουρανό.

700
00:34:46,853 --> 00:34:51,523
Το κομμάτι του ουρανού του Μάικ είναι κοντά

701
00:34:51,533 --> 00:34:52,963
θα περιμένει μέχρι το φθινόπωρο,

702
00:34:52,963 --> 00:34:54,893
όταν ο Ωρίων είναι υψηλότερος
στον ουρανό,

703
00:34:54,903 --> 00:34:56,733
για να αναζητήσετε τον πλανήτη 9

704
00:34:56,733 --> 00:35:01,533
χρησιμοποιώντας το υπέρυθρο Subaru
τηλεσκόπιο στη Χαβάη.

705
00:35:01,543 --> 00:35:03,043
Το τηλεσκόπιο είναι τελειοποιημένο

706
00:35:03,043 --> 00:35:05,103
να ξεχωρίσει το λιπόθυμο
θερμική υπογραφή

707
00:35:05,113 --> 00:35:06,713
από μακρινά αντικείμενα

708
00:35:06,713 --> 00:35:10,283
με φόντο το κρύο
του βαθύ διαστήματος.

709
00:35:10,283 --> 00:35:12,613
Ο πλανήτης 9 μπορεί να παγώσει.

710
00:35:12,613 --> 00:35:14,553
Αλλά θα είναι
πιο ζεστό από το διάστημα.

711
00:35:14,553 --> 00:35:16,883
Και αυτή η μικρή διαφορά
σε θερμοκρασία

712
00:35:16,883 --> 00:35:20,023
είναι όλα αυτά απίστευτα
ανάγκες τηλεσκοπίου.

713
00:35:20,023 --> 00:35:22,193
Θέλουμε να δούμε
δύο φωτογραφίες που τραβήχτηκαν

714
00:35:22,193 --> 00:35:24,823
της ίδιας περιοχής του ουρανού
με διαφορά μερικών εβδομάδων.

715
00:35:24,833 --> 00:35:26,463
Τα αστέρια δεν κινούνται.

716
00:35:26,463 --> 00:35:28,763
Αλλά το βλέπεις αυτό, μικρέ
πράγμα που πάει, "μπουπ, μπουπ, μπουπ"

717
00:35:28,763 --> 00:35:30,503
καθώς αναβοσβήνεις τις φωτογραφίες
εμπρός και πίσω.

718
00:35:30,503 --> 00:35:32,303
Αυτό συμβαίνει
όταν έχεις ένα αντικείμενο

719
00:35:32,303 --> 00:35:33,973
κινείται γύρω από τον Ήλιο

720
00:35:33,973 --> 00:35:35,703
με φόντο τα αστέρια.

721
00:35:35,703 --> 00:35:37,643
Έτσι ανακαλύφθηκε ο Πλούτωνας.

722
00:35:37,643 --> 00:35:40,513
Έτσι θα πάμε
βρείτε τον πλανήτη 9 αν υπάρχει.

723
00:35:42,683 --> 00:35:45,283
Θα μπορούσε να πάρει χρόνια
για να βρείτε τον πλανήτη 9.

724
00:35:45,283 --> 00:35:47,353
Αλλά όταν το εντοπίσουμε,

725
00:35:47,353 --> 00:35:50,553
οι επιστήμονες θα μπορέσουν
να αναλύσει το φως του.

726
00:35:50,553 --> 00:35:52,953
Και κρυμμένο μέσα
εκείνη την αμυδρή λάμψη

727
00:35:52,953 --> 00:35:54,893
θα μπορούσε να είναι η χημική υπογραφή

728
00:35:54,893 --> 00:35:58,123
για βράχο, πάγο ή αέριο.

729
00:35:58,133 --> 00:36:01,033
Αν είναι, η ταυτότητα του πλανήτη 9

730
00:36:01,033 --> 00:36:05,063
τελικά θα αποκαλυφθεί.

731
00:36:05,073 --> 00:36:08,273
Τι επιφυλάσσει πέρα από αυτό
είναι ένα μυστήριο.

732
00:36:08,273 --> 00:36:11,443
Αλλά ίσως
η πιο συναρπαστική προοπτική

733
00:36:11,443 --> 00:36:16,643
είναι ο πλανήτης 9 θα μπορούσε να είναι το σπίτι
σε μια οικογένεια φεγγαριών.

734
00:36:16,643 --> 00:36:19,483
Και είναι απλά δυνατό
ένα από αυτά τα φεγγάρια

735
00:36:19,483 --> 00:36:21,683
θα μπορούσε να προσφέρει ένα σπίτι για τη ζωή

736
00:36:21,683 --> 00:36:24,783
100 δισεκατομμύρια μίλια από τον Ήλιο.

737
00:36:39,055 --> 00:36:41,455
Είμαστε μόνοι στο σύμπαν;

738
00:36:44,085 --> 00:36:46,525
Για δεκαετίες,
οι επιστήμονες έχουν ψάξει

739
00:36:46,525 --> 00:36:48,395
ο πλησιέστερος πλανητικός μας γείτονας

740
00:36:48,395 --> 00:36:51,165
για σημάδια
εξωγήινη ζωή.

741
00:36:53,165 --> 00:36:56,135
Αλλά μέχρι στιγμής, ούτε ίχνος
έχει βρεθεί.

742
00:37:00,205 --> 00:37:03,505
Είναι δυνατόν να στοχεύουμε
λάθος πλανήτης;

743
00:37:07,445 --> 00:37:09,445
Αν ο πλανήτης 9 είναι πραγματικός,

744
00:37:09,445 --> 00:37:13,045
κάθεται στο παγωμένο εξωτερικό
όρια του ηλιακού συστήματος.

745
00:37:13,055 --> 00:37:17,215
Αλλά και εδώ 100 δις
μίλια από τον Ήλιο,

746
00:37:17,225 --> 00:37:20,555
είναι απλά δυνατό
ότι η ζωή θα μπορούσε να ευδοκιμήσει

747
00:37:20,555 --> 00:37:22,795
όχι στον ίδιο τον πλανήτη,

748
00:37:22,795 --> 00:37:25,595
αλλά βαθιά μέσα στα φεγγάρια του.

749
00:37:25,595 --> 00:37:27,935
Ιστορικά,
πάντα σκεφτόμασταν τα φεγγάρια

750
00:37:27,935 --> 00:37:30,265
σαν να είναι αυτά τα μικρά,
ασήμαντα μέρη.

751
00:37:30,265 --> 00:37:31,935
Το απίστευτο όμως
μπορεί να είναι

752
00:37:31,935 --> 00:37:34,065
τα καλύτερα μέρη για να βρεις ζωή.

753
00:37:34,075 --> 00:37:35,635
Μόνο στο ηλιακό μας σύστημα,

754
00:37:35,645 --> 00:37:38,205
μπορεί να υπάρχουν πολύ περισσότερες πιθανότητες
για ζωή σε φεγγάρια πλανητών

755
00:37:38,205 --> 00:37:40,675
από ό,τι υπάρχουν
στους ίδιους τους πλανήτες.

756
00:37:42,715 --> 00:37:45,185
Τα φεγγάρια ενθουσιάζουν τους αστροβιολόγους

757
00:37:45,185 --> 00:37:48,885
γιατί μερικές φορές μπορούν
υποστήριξη υγρού νερού,

758
00:37:48,885 --> 00:37:51,555
όσο μακριά κι αν είναι
κάθονται από τον Ήλιο.

759
00:37:51,555 --> 00:37:54,825
Το κλειδί είναι κάτι
που ονομάζεται παλιρροϊκή θέρμανση.

760
00:37:57,525 --> 00:38:00,465
Φεγγάρια σε ελλειπτικές τροχιές
συνθλίβονται

761
00:38:00,465 --> 00:38:03,935
και συμπιέζεται από τη βαρύτητα
του μητρικού τους πλανήτη.

762
00:38:03,935 --> 00:38:06,335
Αυτό παράγει θερμότητα
και λιώνει τον πάγο

763
00:38:06,335 --> 00:38:10,205
να σχηματιστεί υπόγεια
ωκεανοί υγρού νερού,

764
00:38:10,205 --> 00:38:14,775
το βασικό συστατικό
για τη ζωή όπως την ξέρουμε.

765
00:38:14,775 --> 00:38:18,045
Αν ο πλανήτης 9 είναι
τόσο μεγάλο όσο προβλέπουν οι επιστήμονες,

766
00:38:18,045 --> 00:38:20,385
θα μπορούσε να έχει πολλά φεγγάρια.

767
00:38:20,385 --> 00:38:22,755
Και ίσως ένα από αυτά τα φεγγάρια

768
00:38:22,755 --> 00:38:25,285
θα μπορούσε να έχει ζεστούς, αλμυρούς ωκεανούς

769
00:38:25,285 --> 00:38:28,455
προετοιμασμένοι για απλή ζωή.

770
00:38:28,455 --> 00:38:30,355
Έτσι, αν έχετε τον πλανήτη 9,

771
00:38:30,365 --> 00:38:32,195
και έχει παγωμένα φεγγάρια,
και αυτά τα παγωμένα φεγγάρια

772
00:38:32,195 --> 00:38:34,365
βρίσκονται στα δεξιά
είδη τροχιών,

773
00:38:34,365 --> 00:38:37,435
η ζέστη θα μπορούσε να έρθει
από μέσα, όχι έξω.

774
00:38:37,435 --> 00:38:40,265
Και έτσι ο Ήλιος βασικά
δεν έχει σημασία.

775
00:38:40,275 --> 00:38:43,775
Θα μπορούσατε να έχετε υγρό νερό
κάτω από την επιφάνεια

776
00:38:43,775 --> 00:38:46,005
που θερμαίνεται από
την εσωτερική γεωλογία.

777
00:38:46,015 --> 00:38:47,815
Θα μπορούσατε να έχετε θερμοπίδακες νερού

778
00:38:47,815 --> 00:38:49,275
όπως αυτό που βλέπουμε
που έρχεται από φεγγάρια

779
00:38:49,285 --> 00:38:50,885
γύρω από τον Κρόνο και τον Δία.

780
00:38:50,885 --> 00:38:53,245
Θα μπορούσατε να τα έχετε όλα αυτά
διέξοδος στον πλανήτη 9.

781
00:38:56,925 --> 00:39:02,055
Φανταστείτε τον πλανήτη 9
με ένα σύστημα γιγάντων φεγγαριών.

782
00:39:02,055 --> 00:39:04,865
Το πιο κοντινό φεγγάρι
θερμαίνεται μέχρι το σημείο τήξης

783
00:39:04,865 --> 00:39:08,095
από την τεράστια βαρύτητα του πλανήτη 9.

784
00:39:08,095 --> 00:39:09,635
Δεν υπάρχει ζωή εδώ.

785
00:39:09,635 --> 00:39:12,565
Οποιοδήποτε νερό έβρασε
πριν από εκατομμύρια χρόνια,

786
00:39:12,575 --> 00:39:15,505
δημιουργώντας ένα καυτό,
άνυδρη μπάλα από βράχο.

787
00:39:18,505 --> 00:39:21,175
Πιο μακριά ψέματα
ένα δεύτερο γιγάντιο φεγγάρι.

788
00:39:21,175 --> 00:39:25,615
Αυτός ο νέος κόσμος είναι εγκλωβισμένος
σε φωτεινό, λευκό πάγο νερού.

789
00:39:28,255 --> 00:39:30,315
Όμως η κρούστα κρύβει ένα μυστικό...

790
00:39:30,325 --> 00:39:33,325
ένας απέραντος ωκεανός
ζεστού υγρού νερού

791
00:39:33,325 --> 00:39:36,555
θερμαίνεται από ηφαιστειακές οπές
στον πυθμένα του ωκεανού.

792
00:39:38,795 --> 00:39:42,195
Αυτός ο κρυμμένος κόσμος είναι πλούσιος
με οργανική χημεία.

793
00:39:42,195 --> 00:39:47,105
Και θα μπορούσε ακόμη και να υποστηρίξει
ένας παράξενος, εξωγήινος ζωολογικός κήπος

794
00:39:47,105 --> 00:39:50,175
από χλωμά υδρόβια πλάσματα.

795
00:39:50,175 --> 00:39:52,475
Συνδέουμε τη ζωή με τον Ήλιο.

796
00:39:52,475 --> 00:39:55,045
Έτσι σκεφτόμαστε τη ζωή
που προέρχονται από τη Γη.

797
00:39:55,045 --> 00:39:56,675
Αλλά ξέρουμε
δεν χρειάζεσαι τον Ήλιο.

798
00:39:56,685 --> 00:39:59,245
Έχουμε σκουλήκια σωλήνα
στο βυθό του ωκεανού

799
00:39:59,255 --> 00:40:01,255
που ζουν
υδροθερμικών αεραγωγών.

800
00:40:01,255 --> 00:40:03,315
Παίρνουν όλα τα χημικά
και τη θερμότητα που χρειάζονται

801
00:40:03,325 --> 00:40:05,625
από, βασικά,
το εσωτερικό της Γης.

802
00:40:05,625 --> 00:40:07,895
Αυτό δεν αποκλείεται.
Ξέρεις, πριν από δεκαετίες,

803
00:40:07,895 --> 00:40:09,895
θα είχες γελάσει
έξω από μια αίθουσα διαλέξεων

804
00:40:09,895 --> 00:40:11,895
αν το έλεγες
κάτι τέτοιο.

805
00:40:11,895 --> 00:40:13,965
Αλλά έχουμε μάθει
τόσα πολλά για τη ζωή

806
00:40:13,965 --> 00:40:15,295
σε ακραία περιβάλλοντα
από τότε

807
00:40:15,295 --> 00:40:17,595
ότι αυτό είναι τώρα
στη σφαίρα των δυνατοτήτων,

808
00:40:17,605 --> 00:40:19,165
μιλώντας για ζωή σε έναν πλανήτη

809
00:40:19,175 --> 00:40:21,175
πέρα από τον Πλούτωνα
στο δικό μας ηλιακό σύστημα.

810
00:40:21,175 --> 00:40:22,775
Όπου υπάρχει ενέργεια,

811
00:40:22,775 --> 00:40:24,775
όπου υπάρχει ζέστη,
μπορεί να υπάρχει ζωή,

812
00:40:24,775 --> 00:40:28,145
ακόμα και σε όλη τη διαδρομή
έξω από τον πλανήτη 9.

813
00:40:28,145 --> 00:40:29,645
Υπάρχουν καλά νέα.

814
00:40:29,645 --> 00:40:32,645
Αν ο πλανήτης 9 έχει
ένα ενεργό υδάτινο φεγγάρι,

815
00:40:32,655 --> 00:40:35,285
θα πρέπει να μπορούμε να το δούμε
με τα τηλεσκόπια μας.

816
00:40:37,625 --> 00:40:39,655
Τα ενεργά φεγγάρια
του Δία και του Κρόνου

817
00:40:39,655 --> 00:40:41,955
είναι τα πιο λαμπερά
στον νυχτερινό ουρανό,

818
00:40:41,955 --> 00:40:45,695
χάρη στο ζεστό νερό που αναβλύζει
έξω από ρωγμές στην επιφάνεια

819
00:40:45,695 --> 00:40:51,035
και παγωνιά σε φωτεινό
λευκά στρώματα φρέσκου πάγου.

820
00:40:51,035 --> 00:40:53,965
Αν τα φεγγάρια του πλανήτη 9
έχουν υγρούς ωκεανούς,

821
00:40:53,975 --> 00:40:57,175
οι επιφάνειές τους πρέπει να είναι
εξίσου φωτεινό.

822
00:41:04,645 --> 00:41:08,415
Ο αγώνας για την εικόνα
πλανήτη 9 και τα φεγγάρια του.

823
00:41:08,415 --> 00:41:11,925
Αλλά τι θα δούμε
όταν επιστρέφουν αυτές οι φωτογραφίες

824
00:41:11,925 --> 00:41:13,455
είναι εικασία κανενός.

825
00:41:13,455 --> 00:41:15,555
Πρέπει να ομολογήσω, υπάρχει
κάποια υπέροχη ένταση

826
00:41:15,555 --> 00:41:18,365
που νιώθω αυτή τη στιγμή όταν είναι
έρχεται να βρει τον πλανήτη 9.

827
00:41:18,365 --> 00:41:19,925
Έχουμε γιγάντια τηλεσκόπια

828
00:41:19,935 --> 00:41:22,195
που σαρώνουν τον ουρανό
αναζητώντας το.

829
00:41:22,195 --> 00:41:25,635
Οπότε, οποιαδήποτε μέρα τώρα, περιμένω
με δολωμένη ανάσα.

830
00:41:25,635 --> 00:41:26,865
Η κόρη μου πιστεύει

831
00:41:26,875 --> 00:41:30,175
ότι ο πλανήτης 9 είναι ροζ
με μωβ κουκκίδες.

832
00:41:30,175 --> 00:41:32,975
Αμ, μπορεί να έχει δίκιο.

833
00:41:37,415 --> 00:41:38,815
Ένα είναι σίγουρο.

834
00:41:38,815 --> 00:41:42,055
Αν και όταν βρούμε τον πλανήτη 9,

835
00:41:42,055 --> 00:41:46,225
δεν θα κοιτάξουμε ποτέ τον ηλιακό μας
σύστημα πάλι με τον ίδιο τρόπο.

836
00:41:46,225 --> 00:41:47,925
Αυτό είναι εξαιρετικά συναρπαστικό,

837
00:41:47,925 --> 00:41:50,125
γιατί, αν είναι εκεί,
μας το λέει ήδη

838
00:41:50,125 --> 00:41:54,765
ότι υπάρχουν περισσότερα να μάθεις
για το ηλιακό μας σύστημα,

839
00:41:54,765 --> 00:41:57,765
ότι υπάρχουν περισσότερα μυστικά
κυριολεκτικά κάτω από τον Ήλιο

840
00:41:57,765 --> 00:42:00,235
από ό,τι έχουμε ονειρευτεί
στη φιλοσοφία μας.

841
00:42:00,285 --> 00:42:04,835
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0